1 ) 拿自己开涮
如果你看见一个顶着一头卷毛和一架黑框眼镜,反应很机械并且慢半拍儿,会发邮件报火警,会半夜自制胸罩,背个红色的双肩包被人当街欺负,那他就是Moss。
如果你看见一个小眼睛地溜乱转,穿T恤时一副大学生模样,电话铃声大作时不紧不慢的吃完汉堡,仔细吮过十个手指再来半杯水,然后才对着电话说:“Have you tried turning it off and on again?”,那他就是Roy。
如果你看见moss和roy后,再看到一个穿着小套装的女人,那么她就是jen了。
整个故事发生在一栋华丽大厦的最底层,一个部门的三个家伙演出的典型的英式喜剧。两个精通电脑却貌似并不怎么正常的家伙,还有一个对电脑一窍不通却很会社交的女上司jan。
英国人的幽默总是带着点儿蔫坏的闷骚气质,像是英国媒体形容的一样:“端着严肃态度,摆着肃穆表情,做着拿人拿己开涮的荒唐事。”
“would you like a pen?”
葬礼上的黑色幽默
老板Denholm死后教堂里,先是roy被手机震动吓了个半死,老板在自己的video里大嚼青苹果,儿子Douglas戏剧化的出场,当着老爸的尸体和jen调情,动不动一句的歌剧腔的“father”。让整个葬礼乐趣多多,毫无悲伤气氛可言,死的人不当回事儿,活着人也一样,就像是傻里傻气的moss在教堂的门口非要将一只钢笔送给老板夫人,说是“失之东隅,收之桑榆”的鬼话,死亡啊、葬礼啊、悲伤啊都可以一概拿来调侃一番。
“four ~five~ I mean fire”
一语双关的言辞幽默
英国人自诩自己的幽默是有文化积淀的,是有内涵的,不是什么快餐式的幽默,因此很爱玩个词语上的双关,幽默的时候也要显摆下小聪明。Moss在Roy百般提醒之下终于还是搞出了火灾,moss坐在火的正对面,却是认真的看了两眼后才发现是着火了,而脱口而出的却是“four~ five~ I mean fire”。这个时候也有心思和脑子想到five和fire谐音,并且知道five之前是four的或许天底下就只有moss了,聪明绝顶的反应迟钝只有moss做得到。
Jane无奈之下邀请moss和roy以及那个哥特式的人物去参加单身派对,大家却将关注的焦点放在了jen男友的名字上,只因为其全名“peter file”和“paedophile”(恋童癖)读音相像,也是这个尴尬的名字终于戏剧化的导致了jen从机场的男友身边撒丫子逃走。
“Made in Britain!”
拿亲爱的祖国开涮
有人说,直到一个民族能开自己的玩笑,嘲讽自己的领袖与政治社会,这个民族才算成熟。英国人的幽默尺度显然是百无禁忌的,从生活到经济政治,从普通老百姓路人甲乙丙丁到国家政要女王陛下都能够成为玩笑的对象和恶搞的谈资。所以moss对着写有“Made in Britain!”的灭火器以及测压仪的时候,一副恍然大悟的表情,好像在说:难怪不灵光。而剧中英国的求救电话在修改后长达19位,需要唱着记忆,也不得不说是对国家制度的有趣的调侃。
“it’s a long way to Manchester”
经典巧合中的幽默
在第二季中,jan的男友邀请三人去看了歌舞剧,上厕所的时候roy跑去了残疾人专用厕所结果被当成了残疾人,而moss去了员工卫生间结果就被当成了服务生。整个过程堪称是爆笑经典。这一集的结尾moss依旧站在吧台里搞砸了一堆玻璃杯并自然的与“同事”寒暄,而roy则被拉去了遥远的曼彻斯特,被搞得晕乎乎的jen知道了爱看gay剧有着很多gay朋友的男友的确是个gay从而说了拜拜。
英国人的幽默总是带着点沾沾自喜的小骄傲,仿佛任何事情都“not a big deal”。那份从容的拿自己开涮还真的不是谁人都能够有的。曾经的日不落帝国,至今仍旧保持着“绅士”“淑女”的风范,张嘴闭嘴都离不开“谢谢”,在保留了皇室传统的同时也沿袭了一贯的那份骄傲和自满,因此在这个曾经非凡强大过的民族开起玩笑来往往也是高昂着头的。嘲笑他人是低级卑劣的笑话,自嘲才是真正的本事和气度。所以两个“stander nerd”和一个小女人开始了拿自己开涮的生活。
2 ) 很棒的英剧
非常嘲的英剧,s1e1的开始5分钟就抓住了我,老板与新员工正面交锋。。。本人也有IT Geek之嫌,剧里的两位geek到过分阿。后面的下载不到了,只好上youtube看,画面粗糙也忍了。推荐推荐推荐亚。。。怎么都没人来呢。。。
3 ) 实在不明白它的分这么高
第二次下决心完整的看完了第一季,它的笑点究竟在哪里,扮丑搞怪不是幽默啊...夸张的表情,恶俗怪诞的行为...这...我实在不敢苟同...
4 ) 练习翻字幕
听力不行,但是从网上找到了英文字幕,对照着看就很轻松了。
翻成中文其实有点多此一举,不过很久没有写字了,所以用这个字幕翻译来让自己重温英文阅读以及中文写作。
第一季第一集的字幕下载网址:
http://www.shooter.cn/sub/detail.html?id=66972 5 ) 英国佬两年度来最好玩的戏
第二季越发有趣了。。。
从IT办公室扩散到交际场所,这帮人的笑料自然更多了。
吸血鬼也开始活动了,而且到了第四集还很猛。。。
第三集最后,罗伊打向警察的那个耳光,真的让我在拉面途中喷饭。。
简小姐可怜巴巴长途跋涉去抽烟的小段子,在下亦是心有戚戚然,这帮英国佬真能恶搞乱讽。。。
6 ) 名妓VS索女
美剧好比一个就是青楼女子,但是名妓嘛,总要有些不一样,所以不光要吹拉弹唱,(表现为美剧的题材多样),更要欲诉还休(一拍就是没完没了),直引得你欲火焚身,她还娇喘“官人不要”
而英剧,仿佛是关在深宫大院内久了,一出来就要彻底放纵,即便张狂的抓住你就要脱,骨子里还是脱不了的娇羞和清纯。
这比喻,可能不太恰当。
不过,这个剧,实在又冷又好笑。实在难以理解,怎么能这么冷,还能这么好笑,用极端夸张的的剧情,表演,让人无可奈何,又笑到抽筋。
更难能可贵的是,每一集都短小精悍,却能令人回味无穷,绝不像美剧那样拖泥带水,衣带半解的令人恼羞成怒。
不知道多少人的兴致(性致)都是被这样的耗尽。
所以,那些试图领略名妓风姿却又不得不漫长期盼的人,不如把这时间用在这些被忽略,却真正有资有味的“索女”身上。
唯一缺憾的是,由于关注度不够,没有足够的字幕资源。我又懒得去找,只有全凭听力完成,导致还有有些地方不明不白。里面笑到翻到,我却无动于衷。仿佛,人家兴致盎然的各种扭动,我却迟迟没有反应。
真是辜负了一片情意。
I love Moss!
啊......TBBT算神马!!!
口音将我击败
从第四集开始 渐入佳境
爆笑,三个主角都很有张力,唯一的女性角色表现比TBBT里的Penny要出色很多
笑昏了!这种一女两男的角色配置超经典好吗!请给Richmond多一点戏份!!!!
我觉得比office好玩~~~~~~~~~
0118 999 881 999 119 7253
现在觉得英音实在是太亲切易懂了,为毛美剧里面调侃别人都要用大断听都没听过的词汇呢……
其实很无聊啊。。。老子看得硬是笑不出来
觉着不好笑的都墙角反省去。。。
我真的……找不到笑点
完美!棒!太棒了!
无敌三人组
Roy实在是太可爱了
各种冷笑话、、、看得我= =阴阳怪气的
桌面维护人员的辛酸呀~
只看了三集的人也好意思那么多废话?只看了半集的人也好意思打那么点分?这个世界越来越缺乏谦虚的人喽╮(╯_╰)╭~
下巴笑得快脱臼了!!!比the big bang theory好看哎!诶,说不懂英式幽默的人,难道你们不觉得这根本和周星驰搞笑是一个路数吗。。。
笑死偶了~~~~~~~~~~~~~~