你给的仇恨

Thug Life By#The Hate U Give#

其实我更喜欢它翻译成《黑暗中的星光》而不是《你给的仇恨》

1、“We’ve been together our whole lives

We got time.”

2、"Reasons to live.Give reasons to die."

3、“I gave each of you power in your names，Seven：perfection，Starr：light，Sekani：joy，Use it！ ”

4、“The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody. ”

When you ready to talk,you talk.

Don’t ever let nobody make you be quiet.

We won’t move💪

美国这种家庭氛围和父母子女之间的情感太难得。表达得恰到好处又不失分寸，有时候会羡慕，但羡慕的不是国度，也不是这个国度的生活，而是与生俱来的“会沟通”的文化。

文化氛围不同对于电影的理解也会有很大的不同，不是黑人所以能理解到的肤色带来的伤害和歧视只有一点点，但我想说的是：freedom 太重要，不管思想、行为、还是制度。独立and民主，不管个人和国家真的都需要。

故事题材可以说是“烂大街”的种族话题，这个内核摆在好莱坞一抓一大把，但这部剧之所以依旧能打动我是因为她的视角特别，更像是一个孩子的“成长”礼，还带着点青春片的味儿。 故事讲述16岁黑人女孩斯塔尔亲眼目睹了好朋友被白人警察枪杀，从一开始的恐惧沉默到后来的为正义发声，这个过程的转变经历了非常多的内心挣扎，内疚，恐惧，愤怒…甚至被同胞暴力裹挟。 虽然故事本身很沉重，但导演却反其道而行，用尽可能明亮的叙事方式来推进故事的发展，频频响起的音乐，孩子们快乐的笑容，爸爸妈妈榜样式的支持…电影显然并不想制造黑白对立的极端情绪，而是希望借此事件寻找和解的路径。所以故事中有当警察的黑人叔叔，有始终支持斯塔尔的男朋友克里斯（白人男孩），也无情地揭露了黑人社群的贩D与暴力，它并没有试图美化某个群体，更没有过分的渲染仇恨与愤怒，更多的是用穿插其中的“爱”来温暖观众，并试图揭露种族仇恨的底层原因。 女主斯塔尔原本是生活在割裂的两种文化之中，如她所说，在学校和在家是两个斯塔尔，一开始的她并没有找到真正的平衡。但随着事件的推演，经历了与社会，同学，朋友，父母…不同的“对话”，斯塔尔也慢慢地接受和理解了自己的身份与文化，最后成为一个独一无二的斯塔尔。 而最让我喜欢的其实是编剧对事件视角的平衡，它并不是孤立的站在白或黑的某一侧，而是尽可能地展示了双方立场的视角思考，特别是斯塔尔和叔叔的那段对话！还有斯塔尔和好朋友的争吵，以及斯塔尔和男朋友的互述…没有偏颇，愈发公正。 “你给婴儿灌输的仇恨（仇恨的果实），会毁了所有人，这不是别人灌输的仇恨，是我们自己”。是的呀，真正的正义，从来不是一边争取权利，一边传递仇恨～ 总之，故事虽然内核沉重，但是观影舒适，不极端，不爆裂，还充满温柔的叙述，和大多的种族题材都不一样，值得推荐～

讲真，这部可能是颁奖季目前看到的最喜欢的一部，而且是最惊喜的一部。为何呢？因为一看标题，我们肯定觉得是控诉种族歧视的，一定充满仇恨，充满怒吼, 影片的一部分内容是如此, 但大部分时间，它却是在教会人们如何去爱，告诉人们仇恨只会让问题越来越糟，从不同角度看待黑人男孩被白人警察无辜射杀这件事，做到了论点平衡而不偏颇。而观众，就算某个时刻是被激怒的，但大部分时候却是被爱感动着。

影片基本上是杜撰，但类似的事情确实在美国常发生。黑人小伙只因为交通违规被警察拦下，虽然没枪，但因为态度不好，不服从，被警察误杀。而这个故事中，被误杀的小伙子身边还有一个黑人女孩，而她偏偏是家里还挺富裕，在白人私立学校里上学、原本与白人建立了和谐关系的”小公主"。本来以为混入白人上层社会的她，现在因为这个事又被拽回了黑人社区常常面对的种族斗争中。究竟是否牺牲自己的隐私与生活，站出来为朋友申冤？

影片虽然以白人警察对黑人的偏见作为引子探讨了种族歧视，但也同时展示了黑人社区本身存在的问题。因为历史的原因，很多黑人世代贫穷，在犯罪的环境下长大，不断重复父辈的错误。但也有的人，比如本片女主角的家庭，希望可以改变后代的生活，通过努力提高自己的地位，好不容易摆脱了帮派，走入小康，但因为肤色的问题和家庭背景，永远也无法摆脱被歧视的命运。

不过，影片的优点就在于，它没有只停留在揭露矛盾和愤怒，也同时让年轻人看到，为何黑人常常会被歧视，是不是历史和文化背景的原因，要怎么去改变别人的偏见，又如何接受自己的种族和文化，而不再因此受到不公对待。

影片出现好几个非常感人又充满激烈冲突的瞬间，每次都会有两方的观点被提出。比如女主角与她作警察的叔叔对话，或与她的白人同学对话，都提及了作为被射杀黑人男孩，及作为当时害怕被袭击而开枪的警察双方的感受和想法，而不是偏袒哪一方。双方不同的言论和观点，会让人觉得影片时刻保持了平衡和客观。观众可能会既同情死者，又可以理解警方的行为，最终就达到了化解愤怒的目的。

最终，你会发现标题The Hate U Give是一个反语，而不是事实。

更难得的是，本片虽然是与种族歧视有关，却是一部彻底的青春片，从一个高中女生的角度去讲述，具有青春校园电影的一切元素，甚至又出现高中毕业舞会，看起来更像是一个灰姑娘的童话故事。只是灰姑娘是来自黑人区的在私立学校上学的女孩。从这个角度来说，不少也许以前对严肃种族话题不感兴趣年轻人，也许会喜欢本片。

在此特别要说一下美国青春片的转变

很久以前，大家一定还记得类似《Mean Girl》、《Clueless》这类青春片，林赛罗汉类型的女主角，身边跟着黑人或亚裔女孩作为“好友”，被多金的白人女孩欺负，最终凭藉善良获得白人帅哥的爱情。而现在，这类电影中的女主角，依然被多金的白人女孩欺负，也依然有可爱又善良的白人帅哥爱护，只是女主角换成了黑人或亚裔女孩。

这就是崭新的好莱坞！

在这里，Amandla Stenberg或Zendaya 都已经在大银幕上有不止一个“白人男友”了，应该说她们在大银幕上一直在与白人帅哥恋爱，片约不断。而白人女孩？完全没机会的！非常同情目前好莱坞年轻的白人女演员，不会再成为第二个林赛罗汉，最多演个反派。连迪士尼的美人鱼都不找她们了。白马王子如今都喜欢有色人种。比如本片中这位KJ Apa出演的Chris，白的在黑人区都晃眼，却偏偏最爱学校里来自黑人区的酷女孩。别问为什么，每个人的喜好都不同。而且这样确实产生了更多看点，不再是老套故事的重复。比如本片中，白人男友第一次被女主角带回家见爸爸的情景充满种族与文化差异闹出的笑话，非常温馨可爱。

当然我本人是不太建议为了多元化而把本来是白人的角色写成有色人种，但像本片是与黑人社区有很大关联，或“To All the Boys I've Loved Before "里特别塑造的就是腼腆不爱说话的亚裔女孩。这些就非常自然而不会显得刻意。还显得这些白人男友们心胸特别开阔，不会以肤色决定爱情，更加讨人喜欢。

从大银幕上的蜘蛛侠，到篮球王子，白人富二代，如今都留意到了非白人女孩的美，希望大家也越来越能敞开心胸，接受这世界多元化的美丽。

生而为人，第一件事就是被做规矩。 讲一个我第一次去新加坡遇到的事儿。大约是六七年前，第一次去新加坡旅游，没有把往返机票夹在护照里（也不知道需要这样的操作，之后别人问我攻略，第一件事我就会提醒他们一定要把酒店写在纸上夹在护照里，并且有来回机票复印件），于是被请去小黑屋，新加坡都说是一个法制友好人权的国家，很可惜也没有所谓的礼貌，也是相当的不客气，并且进行了盘问，过程我很害怕，因为语言不通和第一次出国，后来应该是来了一个会说国语的，而我先生是新加坡籍贯，并且派他来接我，否则应该会被他们通常处理为两种人:女支或者非法移民。 说这件事想要表达两个意思，第一，对于既定规则还是需要必要的认知。 第二，我们生在一个复杂的世界。“一样的故事，不一样的名字，他们把肤色当做威胁，哪怕我们手无寸铁。” —— 片中爹地说:我在你们的名字里赋予了力量。赛文，完美。斯塔尔，光芒。瑟卡尼，欢乐。使用它。当你打算讲话，就去讲。不要让任何人告诉你你不能说。 —— 这个片子是一个HE，但现实却通常不是。 *片尾曲:We Won't Move

1. 关于片名：片名源自著名说唱歌手图派克（Tupac）的一句话，原文为“The Hate U Give Little Infants Fucks Everybody”（你们给予孩子们的仇恨早晚会干翻所有人），将每个单词的首字母串联在一起，就是“THUG LIFE”，本意为“暴徒生涯”。图派克本人的腹部上纹有“THUG LIFE”的字样，有一个以他为首的说唱团体名为“THUG LIFE”，该团体发行的唯一一张专辑也题为“THUG LIFE”。此外，图派克还曾与他的继父木图卢·沙库尔（Mutulu Shakur，1950—，美国黑人民族主义者）于1992年共同起草了一份《暴徒生涯法则》，黑帮成员必须遵守其中的20多项规定，包括不得告密、不得伤害儿童、不得伤害孕妇、不得在学校闹事、不得骚扰无辜平民等。这些规定提高了黑帮的道德感，同时也避免了帮派暴力波及无辜者。实际上，在黑人文化中，“暴徒”一词有很多丰富的含义，如《暴徒生涯法则》的第一项是新成员加入帮派前的须知：第一，将会赚大钱；第二，将会进监狱；第三，有可能会死。这也从客观角度上说明了何为“暴徒”。而很多黑人青年之所以成为“暴徒”，是严酷的社会环境使然。因此，图派克在谈到“暴徒生涯”时，为其赋予了崭新的含义，他认为“暴徒”并非指罪犯，而是指那些出身贫寒、一无所有，拼尽全力克服障碍，并最终获得成功的人。

2. 关于脏话：在影片开始，父亲大麦弗因为说了shit一词而遭到妻子呵斥，在原著中，Starr家里有一个脏话罐，每当父亲不小心说出咒骂的词语，他就必须往脏话罐里投一美元，最终成为小弟弟Sekani（塞卡尼）的零花钱。所以Sekani每天都眼巴巴地等着爸爸说脏话。

3. 关于Maya（玛雅）：主人公有两个好朋友，除了白人少女Hailey之外，还有华裔少女Maya，就是片中黑头发的那个姑娘。在原著中，Hailey曾经问过Maya是否吃猫，就因为她是中国人。

4. 关于Emmett Till（埃米特·提尔）：非裔美国人，于1955年受私刑而死。这桩谋杀案的手段极其残忍，而且凶手最终得到无罪开释，因而引起了对非裔美国人遭受暴力迫害的广泛关注。片中Starr在社交网站Tumblr上发布了Emmett Till的照片，结果被好友取关了。

5. 关于The Hood Trio：电影中译为“邻家三人组”，其实这里Hood指兜帽，在哈利·波特系列小说中，巫师们常常穿带有兜帽的斗篷，而黑人也很喜欢穿帽衫，比如片中的Starr在参加派对的时候就穿着帽衫。

6. 关于Starr（思妲尔）：主人公Starr的名字在英文中与star（星星）谐音，在原著里，她的父亲经常昵称她为“little star”（小星星）。

7. 关于炸鸡：在美国，种族歧视者经常把炸鸡跟非裔美国人（黑人）联系起来。原因有很多，最流行的说法是，在美国内战时期，黑人奴隶不被允许饲养其他动物，只能养鸡，所以他们喜欢吃炸鸡。种族歧视者经常利用这一点来攻击黑人。片中Starr跟好友打篮球时表现得不佳，好友就说让她把球当作炸鸡，而Starr立刻就生气了。

8. 关于N-word：片中Starr曾经说过，不是只有说N-word才算种族歧视。N-word指nigga，这是对黑人的蔑称，如果其他种族的人这样称呼黑人，是极为不礼貌的，只有在黑人之间才能互相这样称呼，表示“伙计、兄弟”的意思。此外，还有一句话“Never Ignorant Getting Goals Accomplished”（永远不要忽略目标的实现），其首字母串联即NIGGA。

9. 关于黑豹党“十点纲领”：革命性黑人团体黑豹党的一系列指导方针，表明了他们的理想，包括要求得到自由，要求法庭公正地对待黑人，要求停止警察暴力和谋杀黑人的罪行等。片中父亲曾让三个孩子在草地上背诵其中的条款。

10. 关于Chris（克里斯）：主人公的男朋友原本由Kian Lawley出演，但是在拍摄结束以后，网上曝出了他曾经发表种族歧视言论的视频，于是剧组更换演员，由KJ Apa出演这个角色，并重新拍摄所有相关画面。最后之所以设计了让Chris离开游行现场的剧情，可能也是为了减少重拍的画面。原著中Chris是跟Starr一起参加游行的，他们跟记者坐在卡车里时，记者对着镜头说：“今晚有许多年轻人在这里抗议，既有黑人，也有白人。”其实花园高地平常并没有白人，所以克里斯开玩笑说自己都成白人代表了。

11. 关于Black Owner：最后的游行中，有人在店铺上写了“Black Owner”的字样，以表明店铺为黑人所有，提醒游行的人群不要破坏，原著作者曾不无讽刺地写道：“这几个字就是避免灾祸的羔羊血。”她强烈反对暴力游行。

12. 限于篇幅原因，电影删掉了书中两个非常可爱的主要角色，即喜欢说脏话的外婆和摆脱贩毒团体的少年德文特（DeVante）。

13. 本片编剧Audrey Wells在电影小范围公映的前一天因癌症去世。

14. 本片刚刚进行小范围公映时，在IMDb上评分低至4.9/10，当时的一星评论主要是针对电影主题，认为不该拍摄这种电影。现评分为6.8/10。

15. 原著结尾曾列举了十几个人名，我在译书时曾一一查过，并做了注释，现依序摘录如下。

奥斯卡（Oscar）：指奥斯卡·格兰特（Oscar Grant，1986—2009），一名二十二岁的黑人男孩儿，在加利福尼亚州的奥克兰市被警察开枪打死。

艾亚娜（Aiyana）：指艾亚娜·琼斯（Aiyana Jones，2002—2010），一名七岁的黑人女孩儿，在底特律警局特别行动小组指挥发动的突袭期间中弹身亡。

特雷文（Trayvon）：指特雷文·马丁（Trayvon Martin，1995—2012），一名十七岁的黑人男孩儿，在佛罗里达州的桑福德市被社区联防组织的志愿者开枪打死。

雷吉亚（Rekia）：指雷吉亚·博伊德（Rekia Boyd，1991—2012），一名二十一岁的黑人男孩儿，在伊利诺伊斯州的芝加哥市被警察开枪打死。

迈克尔（Michael）：指迈克尔·布朗（Michael Brown，1996—2014）一名十八岁的黑人男孩儿，在密苏里州的弗格森市被警察开枪打死。

艾瑞克（Eric）：指艾瑞克·加纳（Eric Garner，1970—2014），一名四十三岁的黑人男子，在被纽约市警察局逮捕的过程中窒息而死。

塔米尔（Tamir）：指塔米尔·莱斯（Tamir Rice，2002—2014），一名十二岁的黑人男孩儿，在俄亥俄州的克利夫兰市被警察开枪打死。

约翰（John）：指约翰·克劳福德（John Crawford，1992—2014），一名二十二岁的黑人男孩儿，在俄亥俄州的比弗克里克市被警察开枪打死。

艾泽尔（Ezell）：指艾泽尔·福特（Ezell Ford，1989—2014），一名二十五岁的黑人男孩儿，在加利福尼亚州的洛杉矶市被警察开枪打死。

桑德拉（Sandra）：指桑德拉·布兰德（Sandra Bland，1987—2015），一名二十八岁的黑人女子，在一次交通管制中被捕，三日后被发现在德克萨斯州沃勒县的监狱里上吊身亡。

弗雷迪（Freddie）：指弗雷迪·格雷（Freddie Gray，1990—2015），一名二十五岁的黑人男孩儿，被巴尔的摩市警察局逮捕，在押送途中意外身亡。

埃尔顿（Alton）：指埃尔顿·斯特林（Alton Sterling，1979—2016），一名三十七岁的黑人男子，在路易斯安那州的巴吞鲁日市被警察开枪打死。

费兰多（Philando）：指费兰多·卡斯迪尔（Philando Castile，1983—2016），一名三十二岁的黑人男子，在明尼苏达州的圣保罗市郊被警察开枪打死。当时，卡斯迪尔跟女友和四岁的女儿共乘一辆车，两名警察命令他停车，并要求他出示驾照和行车证。在卡斯迪尔伸手去拿身份证明的时候，其中一名警官对他连开七枪。

关于这部经典电影，里面内涵确实是非常丰富的。谈及了种族歧视、黑人黑帮斗争，毒品交易，黑人特有文化与白人文化的交织。如电影片名所言，究竟是谁给的仇恨？

这部电影的剧情大概是，一个黑人家庭，为了脱离贩毒黑帮的仇恨循环，给自己儿女一个安全的成长环境。让自己儿女去远离花园高地的威廉姆森学校。而威廉姆森学校是一所白人学校。在学校里，女儿斯塔尔小心翼翼的掩盖着自己来自贫民区的事实。让自己尽可能自然地融入这个满眼都是白人的学校环境。但我觉得，也许正是这份小心翼翼，让女主角忘了究竟是谁给的仇恨吧？

女主角斯塔尔参加一个黑人聚会，遇到了自己的青梅竹马的好友卡里尔。一阵莫名的枪响后，卡里尔载着斯塔尔开车回家，路上遇到了一个警察，女主角斯塔尔依照自小父亲的教导，尽可能配合白人警察的检查工作。可是好友卡里尔却拒绝配合警察工作。最终因为警察把好友卡里尔从车内拿出的梳子误以为是枪械，被枪击死亡。

面对这次悲剧，女主角斯塔尔问他的叔父，如果面对是一个白人，也会这样直接开枪么？“不，我会先让他把手举起来！”

这样的悲剧背后真的只是简单的“种族歧视”么？要知道，说出这番话的叔父，也同样是个黑人！面对花园区居高不下的犯罪率，毒品交易的横行，枪支的泛滥，警察果断击毙卡里尔与其说是“种族歧视”，不如说是单纯的自保！当然我并不会说出，那个白人警察击毙一个手无寸铁的年轻黑人，是正义的行为。面对这种“可理解”的错误，美国司法选择“原谅”白人警察，我也无权评价是否对错。美国法律自然有它的判断标准。关键在这种明显存在偏见的法律政策下，究竟是原因导致的？黑人本身是否又有需要自省的地方？

电影中，斯塔尔的父母为了远离黑人学校混乱的教学环境，直接将其送到白人学校。我不禁反思，为什么黑人自己的学校不能有一个起码的安全、健康、优秀的教学环境？教育的缺失导致黑人整体经济能力的低下。在越来越恶劣的生存环境下，年轻黑人们只能铤而走险，走向了贩毒这条不归路。更可悲的是，毒品的消费对象，几乎又都是黑人群体本身。毒品就像一颗致命而又充满诱惑的毒果，深深地扎根在黑人群体当中，让来人望而却步。在与白人警察越来越激烈的冲突中，黑人与白人的种族关系越来越恶劣了。谁给的仇恨？

再看看，面对美国明显的不公平的法律环境下，黑人群体的反应是什么？暴力示威游行，打砸警察、白人店铺！电影几个镜头特写，为了防止误伤自己人，还在店面用喷笔写上“黑人的店”！仇恨在循环，公平更加遥遥无期，谁给的仇恨？

在这里我特别想谈一谈，塞布丽娜·卡彭特饰演的海莉这个角色。海莉对这个角色的把握，也是让我给这部电影加分的原因。在黑人给白人集团的恐怖感大环境下，海莉那种对于友情的坚贞，深深地打动了我。不知为什么女主直到最后还坚决认定自己唯一白人好友海莉（白人男朋友除外）是个绝对的种族主义者。我只看到，在黑人遭到白人群体集体恐慌的学校大背景下，海莉和一个亚裔美国人，坚定了成为了斯塔尔的好友。在斯塔尔再次亲眼看到自己的童年好友当面被击毙在自己面前的打击下，海莉一直在斯塔尔关心她。剧中有一个镜头，亚裔好友一边吃零食一边木然的看电视。

海莉问斯塔尔“你从进屋开始到现在，总共只说了五句话，你没事吧？”

斯塔尔由于害怕好友知道自己来自贫民区的事实，一直回避最近发生的枪击事件。然后一边要伪装自己的情绪，一边被无边的仇恨包围着。海莉做了什么？最终让斯塔尔选择决裂？

1、假借为“卡里尔”声讨正义为名，逃课。而后发自内心的关心起那个白人警察。

人们总是不自觉地以高标准要求自己身边的人。一方面希望自己的好友理解自己，一方面又充满着不信任的小心翼翼。要知道，就连斯塔尔的亲叔叔作为警察，都觉得能理解白人警察的枪击行为。在那个大环境下，白人警察也许真的只是正常工作而已。要知道，大晚上，一个黑人违背警察的指示趴在车上，而是在车里翻出一把类似枪支的东西，我相信换美国所有的白人警察，甚至黑人警察，都会毫不犹豫开枪！

2、海莉取消“tumblr”对斯塔尔的关注

随着事件的发酵，斯塔尔选择在电视台媒体上发声为卡里尔辩护。事情几乎不可能在学校隐瞒。可当海莉询问斯塔尔情况，得到的答复依然是

“没事...”

如果真要说背叛的话，斯塔尔对海莉真的只是单纯的友谊么？还是让自己在白人群体中尽量不显得那么突兀的棋子呢？而海莉付出了纯粹的友情后，得到的又是什么呢？谎言么？至于种族歧视。同黑人交往，会让一个所谓的“种族歧视分子”有什么好处么？斯塔尔在枪击事件后，跟好友在一起常常心绪不宁，心不在焉，问道有什么难处，却泛泛而谈。朋友之间，最可怕的是什么？背叛？利用？我觉得是距离感。朋友之间，如果不再以信任为基础，而任意发泄心中种族偏见下的仇恨意识。那友情还有存在必要么？海莉觉得自己眼前的斯塔尔，变得陌生。最终，海莉选择让这段不快的记忆过去吧，可斯塔尔的答复是什么？挥舞着梳子，暴力演示着白人与黑人之间的恶劣对质。谁给的仇恨？又是谁在传播仇恨？

海莉，我一直希望导演给一个美好的结局。可是就像现实一样，白人与黑人依然存在一道不可跨越的鸿沟。斯塔尔依然选择了与海莉友情的决裂。

仇恨绝对不能用仇恨来代替。能结束这个罪恶循环的，只有自尊，自重，以及自强！

毒品和rap救不了黑人，更不可能依靠白人的施舍。能救黑人的，只有黑人自己！