卡萨布兰卡英语

世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却走进了我的，褒曼美得像天使。你不得不承认，黄金年代的演员们总是有着你内心深处最向往的面容和气质。

电影的对白真是经典。最后rick送走了elsa，他们的爱在战争时代的背景下是渺小的，但在暗黑的世界里又是非常伟大的，两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。

卡萨布兰卡开创了黑色电影的先河，其中许多经典镜头体现了导演超强的功力。而且多年后出现的名为卡萨布兰卡的歌曲则流传甚广，以至于被多人误以为是北非谍影的主题曲。也算是个美丽的误会吧😄

我心目中的好莱坞电影No.1无疑是《卡萨布兰卡》，这是好莱坞黄金时代达到最高的高度，反正我觉得它比《乱世佳人》经典。《卡萨布兰卡》的编剧、服装、光影、美术风格已经不是教科书般经典这么简单了，它简直就是教科书本人！自问世以来所有的爱情片和悬疑片都不可能绕过这部作品所建立的框架，即使在60多年后的《色戒》中我们仍能看出这部影片所产生的巨大影响。

《卡萨布兰卡》虽然各方面都堪称范本，但学起来并不容易。影片整个故事发生在3个晚上，主要场景几乎都发生在Rick’sCafé American，颇有戏剧的味道，但视听语言又是电影叙事的典范。更令人惊叹的是影片中两个主角、两个主要配角、若干小角色，每个人物都表现出不止一面，让这部100分钟的影片内容显得非常充实。

人物塑造的典范

影片开始的第一场戏就是卡萨布兰卡的混乱局势，街上的镜头停止在飞机飞过Rick’s Café American. 这是Rick的名字第一次出现，他是谁？

飞机降落，德国军官Strasser问Renault案件侦破情况，Renault回答说：

“Tonight he’ll beat Rick’s, Everybody comes to Rick’s”

“I have already heard about this café, and also about Mr. Rick himself”

Rick是谁？这么有影响力？

女人：“Will you ask Rick if he’ll have a drink with us?”

Carl: ”Madame, he never drinks with customers. Never”

Rick是谁？这么横，阿姆斯特丹第二大银行行长都不见？

谁是Rick？

千呼万唤始出来

这时我们跟着侍者上楼，一张支票放在桌子上，一只手签下了OK, Rick，然后镜头移动到鲍嘉的脸上，原来他是Rick！这个亮相真是不同反响，铺垫了3次，吊足了观众的胃口。签支票代表这是一个非常有影响力的人，他是卡萨布兰卡地下世界的主人。

但这是个什么样的人呢？为什么他这么厉害？

接下来他拒绝了一个说德国口音英语的人进赌场，还撕了德意志银行支票，可是又让一脸奸猾的Ugarte进了赌场，还答应他藏下了重要文件，到这里我们已经明白他的政治倾向了。

他拒绝了同为“社会大哥”的Ferrari买下咖啡馆的请求，但没有拒绝他对黑人乐手Sam的跳槽邀请，而是让Sam自己选；吧台里法国美女Yvonne为了他喝的烂醉，他只是冷酷的让Sasha送她回家；Rick和Renault谈话时Emil找他签支票，不停的道歉，但Rick并不在乎，说明他也并不爱财……至此，Rick的形象已经很清楚了，他不爱财，对朋友够意思，不种族歧视，最最重要的是他对爱情的态度，美女都爱他，但他对姑娘冷冰冰的，为什么呢？这是一个重要的悬疑。我们很快就知道，他的心结就是：

“One woman hashurt you, and you take your revenge on the rest of the world”

这不是他自己说的，是老情人Ilsa说的，有意思！

他过去经历过什么呢？影片从几个人口中说出了他的过往经历，首先是Renault:

In 1935 you ran guns to Ethiopia.

In 1936, youfoughtinSpainon the Loyalistside.

然后是德国军官Strasser：

"Richard Blaine, American. Age,thirty-seven.Cannotreturnto his country. "

Thereasonis alittlevague. We also know what you did in Paris, Mr. Blaine, and also we know why you left Paris.

最后是Laszlo

My friends in the underground tell me that you have quite a record.

You ran guns to Ethiopia. You fought against the fascists in Spain.

三个人说出他的过往的目的都不同，Renault是要戳穿他愤世嫉俗的冰冷外表，Strasser是在暗示他德国人清楚他是帝国的敌人，而Laszlo是想唤醒他内心的良知。

Rick的塑造称得上是电影史的一大巅峰，一个人说一套做一套，嘴上说不要行动却很诚实，这个人就丰满了，然后通过配角的口说出他的过往，这个人就完整了。现在的好多电影人物都是怎么说就怎么做，那为什么还要台词呢？台词的魅力在哪儿呢？

Rick的成功甚至都引起了英格丽褒曼的嫉妒。相对Rick来说Ilsa的形象单薄了不少。褒曼公开说过《卡萨布兰卡》虽然经典，但那是汉弗莱鲍嘉的电影，不是她的电影。从某种程度上来说Ilsa确实是一个配角，当然Ilsa的塑造也不错，有几场戏也很精彩，比如说第二夜她去找Rick的戏。

德国特务

百叶窗的影子，两个人陷入了情感和德国人的双重困局

第二夜其实纳粹就已经撕破脸了，这时候Laszlo再出去活动就要承担很大风险，这里有一个向外张望的镜头，外面的柱子后站着德国特务，但是他仍坚持去参加抵抗组织的深夜秘密会议。参加会议之前Laszlo和Ilsa有一段关于她和Rick在巴黎过往的谈话，两个人都只是表达情绪，而且没说完，在争论出结果之前Laszlo就走掉了，此时留下Ilsa自己在房间里。如果是蹩脚的导演这时候会给Ilsa一个镜头，或者疲惫，或者无奈的内心戏，但是看看人家教科书怎么拍。

关门的同时就已经看向窗户了，一个镜头的结尾就是下一个镜头的开始，漂亮的调度，没有一丝犹豫的连续感是这么制造的，如果这里有犹豫，那Ilsa的形象将毫无疑问的向绿茶婊方向无可挽回的发展

无声的张望，镜头结束正好是Laszlo在刚才德国特务的位置，说明他暂时安全，也说明Ilsa确实在担心他

穿衣服还拿起了一个什么东西，这里穿的是白外套，象征无辜。按道理来讲半夜出去搞秘密活动不应该穿黑吗？飞贼都穿黑色夜行衣的

Ilsa关上门，没有一丝停顿的跑到窗户前向外张望。这个动作有两层含义，可以是担心Laszlo的安全，因为前面的镜头已经铺垫外面是有特务盯梢的，也可以是Ilsa要背着他搞小动作了。张望的动作前延续了前面段落充满感情的音乐，代表她是在担心Laszlo；张望这个动作进行时是无声的，代表中立；当Ilsa放下百叶窗音乐变成紧张曲调，这时Ilsa去穿外套然后出门，她去见Rick，行动和内心转向小动作。她在穿衣服的同时还拿起一个什么东西放在包里，观众是看不清的，但是从后一场戏中我们知道她拿的其实是手枪，所以即使去见Rick也并非完全是对Laszlo的背叛。但如果这场戏就把手枪露出来那就变成对Rick的背叛了，这显然也是违反导演意图的。类似充满心机的小细节还有很多，观众肯定感受得到情绪的变化但未必看得到这些小细节，这是高明的导演。

Ilsa形象的成功还在于光影和服装，放在美术的部分细说。

出彩的配角

影片中没有小角色，所有的角色都对剧情和角色塑造有推动，更为难得的是很多小角色都显示出不止一面。

我们从Renault开始。从对话中我们知道他是一战老兵，而且和美国人一起击败过德国人，那结尾和美国人Rick的“the beginning of a beautiful friendship”就顺理成章了。他是一个完全玩世不恭的人，但和Rick一样并非真的没心没肺，直言不讳的和德国人说

I blow with thewind, and the prevailing wind happens to be from Vichy

And if it shouldchange?

Surely the Reichdoesn’t admit that possibility.

推荐法国葡萄酒

可真是一个油滑的家伙，但他开始时确实和德国人是一挂的，公开抓捕了Ugate，还给德国人推荐了Veuve Cliquot 26，法国葡萄酒。有趣的是这么一个法奸却并不让人讨厌，相反很多人喜欢这个角色，主要原因有两个，一个原因是最后这个角色发生了转变，他在机场拿起一瓶Vichy矿泉水，这里商标是对着观众的，是给观众看的，然后Renault把水扔垃圾桶里了，还踹了一脚，他从法奸升华了。

扔掉维希牌矿泉水，注意酒标的方向

另一个原因是这家伙贡献了太多经典台词了，《卡萨布兰卡》绝大多数经典台词都是这家伙贡献的，特别幽默，这里随便列一些：

Captain Renault: Well, Rick is the kind of man that... well, if I were a woman, and I were not around, I should be in love with Rick. But what a fool I am talking to a beautiful woman about another man.

Rick: And remember, this gun is pointed right at your heart.

Captain Renault:That is my least vulnerable spot.

Captain Renault: Major Strasser has been shot. Round up the usual suspects.

被Rick抛弃

第二天就勾搭了德国军官

唱马赛曲

法国女人Yvonne和Renault差不多，她第一天晚上被Rick抛弃，第二天就勾搭了一个德国军官，这样的美女想勾搭谁都是轻而易举的，因为这事儿法国军官和德国军官还差点打起来，被Rick制止了。她的形象是水性杨花，为了离开卡萨布兰卡甚至不惜勾搭德国人，但在大家合唱马赛曲的时候也眼含热泪的和大家唱了起来。她并非不爱国，在大背景下谁能苛责她呢？保加利亚姑娘还不是一样。她也贡献了一段经典对话：

Yvonne: Where were you last night?

Rick: That's solong ago, I don't remember.

Yvonne: Will I see you tonight?

Rick: I never make plans that far ahead.

在街上

看飞机，但其实飞机上是德国人

在警察局办签证

有钱贿赂Renault了

保加利亚夫妇代表着没有主角光环的大多数人，虽然只有短短几个镜头但是已经完全可以推断他们在卡萨布兰卡做了什么。他们第一场戏就出现了，目击了法国警察当街击毙自由法国分子；第一晚在Rick的酒馆变卖珠宝筹措路费；第二天白天去了警局但签证被拒；接下来他们去了蓝鹦鹉酒吧找阿拉伯人帮忙但是钱也不够，阿拉伯人劝他找Renault试试；第二天晚上保加利亚女孩想和Renault进行肉体交易找Rick征求意见，Rick慷慨的帮他们“赢”到了路费。这是一个非常动人的支线小故事，请仔细玩味一下保加利亚女孩对Rick说的话，虽然这是她的想法，但这其实也是Ilsa想对Rick说的话：

If someone loved you very much, so that your happiness was the only thing that she wanted in the whole world, but she did a bad thing to make certain of it, could you forgive her?

这段话当然是对剧情有推动作用的，Rick用行动回答了当然是原谅Ilsa。一切在Ilsa来找Rick之前就已经奠定了。

唱《守望莱因》，纳粹也不容易

Rick酒吧的几个伙计Carl、Sasha和Abdu也都是有故事的人，不一一分析了。就连德国的Strasse上校也很丰满。他作为反派出现，在酒吧里带着德国军官唱《Die Wachtam Rhein》时被马赛曲压制住了。这首歌流行于普法战争和一战德国，是德国的爱国主义歌曲，德法的恩怨也不是一天两天了，Strasse上校也憋着一口气呢。

光影和人物形象

一半黑一半白就对了

颜色在电影中起着塑造角色的重要作用，尤其是在一些爱情片中反应男女主角的关系。黑白片由于没有颜色，光影就承担着一部分色彩的功能。Rick虽然复杂，但总体来说只是简单的摇摆，打光也相对简单，一半亮一半暗就完了，这种手法直接被应用到《教父》、《色戒》等一大批经典影片中。影片拍摄的难点在于女主角Ilas，她脚踩两只船是不争的事实，搞不好就会被观众理解成一个“绿茶“，Ilas角色的成功当然要归功于英格丽褒曼的表演和魅力，但是光影也绝对功不可没。

Ilsa的几乎所有镜头都使用了柔光，这是现在姑娘们喜欢的人像摄影的惯常手法，也是我不喜欢的光。所谓的电影的高级感很大一部分来自人物的层次，而大多数姑娘们拍的摄影作品就只有一个主题那就是”美“，戏剧感和故事性更多由不知所云的小道具和摄影棚感的环境来承担，使人像摄影丧失掉了本该突出的性格，导致千人一面，实在是可惜。人像摄影师们不妨学学《卡萨布兰卡》怎么打光，即使是为了突出美的大柔光照那也是不一样的。

英格丽褒曼这么看你一眼你受得了受不了？十分想去斯德哥尔摩！

Ilsa的亮相就不同凡响，Sam在弹那首著名的《As time goes by》时给了她一个柔光大特写，太尼玛好看了！眼睛还闪着泪光，不管她以前做了啥，观众此刻已经原谅了她！这就是影史超级巨星的魅力！

酒馆亮相，天使驾到！

Rick和Ilsa第一场重要的单独对手戏是在咖啡馆一层。混乱的第一个晚上结束后，Rick和Sam喝酒，回忆起了和Ilsa在巴黎的生活片段。回忆之前Rick坐在黑暗中，而回忆之后更黑了，电影中环境代表内心，更黑的环境意味着Rick内心悲伤的加深，这时Ilsa在门口出现，探照灯的光正打在Ilsa身上。她一身白衣仿佛一只天使。此时观众已经知道了两人的过往，白衣和光强化了Ilsa是无辜的。

Ilsa像光源一样明亮，但这两个光是相反的

探照灯给你补个光再体会一下？

头巾是圣母的形象

Ilsa走到Rick跟前，Rick此时背对镜头，Ilsa正对镜头， Ilsa是顺光，Rick是逆光，这显然是自相矛盾的，是故意营造的氛围。呈现出来的效果就是Ilsa仿佛发光并且照亮了Rick。这里的服装设计也颇为考究，Ilsa穿白色连衣裙，戴了一个头巾，这是圣母玛丽亚的形象，即使不这么上纲上线，女性戴头巾也有表示尊敬和忏悔的意思，现在女性进东正教教堂仍然必须戴头巾，而男性必须脱帽。接下来两人发生的对话当然是关于Ilsa在巴黎的不辞而别，此时角色塑造和氛围营造上已非常充分，还没等Ilsa开口，观众已经原谅了她对Rick的不忠。

给你来个伦勃朗光体验一下什么叫五官立体

第二场重要的戏是第二天晚上Ilsa在丈夫去参加秘密会议时偷偷跑去见Rick，当然还是谈论两件事，通关文件和两个人的感情。这场戏中Ilsa和Rick彻底达成了和解，这场戏拍的前所未有的黑。Ilsa当然还是美美哒柔光但脸上已经开始有了阴影。你看这五官的立体程度想打个阴影营造点氛围真的太简单了，亚洲演员的天生劣势啊。Ilsa的可爱之处在于她从未对爱情不忠，也从未对信仰不忠，但是她总要牺牲掉一个，于是陷入了两难境地。这场戏中背景光源在室外，光透过格子窗户和百叶窗形成了一种监狱栅栏的效果，两人虽然和解，但依然没有摆脱困局，死结仍未解开，观众仍然不知道结局将会怎样。

百叶窗形成监狱栅栏的效果

情敌在明处，我在暗处

这时Laszlo来了，Rick站在二楼和一楼的两人对话。注意这个镜头中Rick虽然居高临下但是他还是在阴影中，而Laszlo和教授Carl在光亮中，光源方向正是Laszlo的方向。我们知道此时Ilsa仍然在Rick房间中，阴影代表他对Laszlo有所隐瞒。Rick叫Carl上来去关灯，实际是叫他送Ilsa回家，这又是一个光影和剧情的对照。

结局的三人镜头，光在Laszlo身上，他是胜利者

柔光，半张脸，这是圣像中殉道者的脸

来个梅尔吉布森电影海报你们体会一下

第三场重要的戏就是结局了，问题最终必须是要被解决的。Rick和Laszlo决定了Ilsa的命运，Ilsa和Laszlo一起去美国，但Ilsa并没有反驳，代表了这也是Ilsa可以接受的决定。这个决定意味着Ilsa为了反法西斯信念牺牲了爱情。这里关于理智的戏Ilsa都是侧脸，直到和Rick独处的时候才给了正面的大柔光照。侧脸是圣像中殉道者的脸，代表Ilsa牺牲了爱情。

探照灯

藏文件之前探照灯正好照到Rick

探照灯划过，藏文件

叠化出现的探照灯，又成了希望的象征

影片中一个重要的场景就是探照灯。探照灯代表了很多的意向。影片中探照灯总是扫来扫去但是从没发现Rick等人搞的那些小动作。前半部分探照灯象征着纳粹的白色恐怖，比如Rick藏文件的那场戏中他拿着文件站在钢琴前，探照灯扫过他，他把文件塞进了钢琴里，暗示着这这招能骗过纳粹，果然Renault搜查了他的酒馆但一无所获。第二天晚上Rick和Ilsa拥吻的镜头又叠化成了探照灯，这里探照灯又变成了希望的象征。即代表恐怖又代表希望，类似的双关的巧妙应用在影片中多次出现，这些巧妙地应用让影片成为影史经典。

服装的符号意义

我喜欢看老电影的一个原因就是以前的服装真的太考究了。以前人比现在重视穿，男男女女都一丝不苟的在社会既定框架中寻找个性。现在则是完全放飞自我，想怎么来怎么来，仿佛百鬼夜行，服装作为符号的意义越来越弱了，不是一个圈里的人都不能明白对方想通过服装表达意思了，越来越无序。我们看看《卡萨布兰卡》是怎么用服装塑造人物形象的吧。

片头就交代了时代背景，一些欧洲人为了逃脱纳粹的魔掌都跑到卡萨布兰卡了，能跑到这的都是以前上流社会的体面人，体面人怎么穿衣服？男人几乎都穿白，白色凉爽但难打理，尤其是夏天，看来这都是以前有仆人伺候的主啊。对此我有一个惨痛的回忆，我刚爬完乞力马扎罗去住了奢华酒店Beyond，晚上穿着脏兮兮的北极狐冲锋衣和沾满灰尘的登山靴就去吃饭了，而其他欧洲客人都穿白色亚麻西装和锃亮的皮鞋，真是无地自容。看看人卡萨布兰卡，人家横死在街头时穿的都是白，这是欧洲人的体面。

体面人都穿白色

到了晚上人们都在Rick‘s café活动，来的人都不是等闲之辈，但他们在干什么呢？贵妇人在卖钻石；阿姆斯特丹第二大银行家要和酒馆老板喝一杯人家都不赏脸；酒吧服务员Carl会好几种语言，以前是个教授；德国人拿着德意志银行的支票来老板却不收……体面人却在这个地方做各种不法交易，这是旧世界的崩塌和斯文扫地，当然这都是战争的错，都是纳粹的错。

青果领白礼服，比Ugate高一头

上白下黑经典搭配

Rick出场穿一件白色的青果领双排4扣1礼服夹克，配经典的黑色礼服裤。首先青果领区别于其他客人穿的普通的枪驳领和平驳领，显示出Rick的特殊身份。别人都是一身白，他上白下黑，这即是合乎礼仪的经典搭配但也塑造了Rick游走在几方势力之间的形象。

小个子却穿枪驳领

Ugate是第一个出现的重要配角。汉弗莱鲍嘉173，Ugate居然比他还矮一头！这么个小个子居然穿白色双排扣枪驳领，这是霸道总裁的装束。他一出场就油嘴滑舌的，配上这么一件西服显得特别虚张声势，一看就不像是什么好人，但其实他是抵抗组织的重要成员，而且已经有了必死决心，所以把重要的文件提前交给Rick保管。所有人物几乎都有反差是影片塑造角色成功的秘诀之一。

光彩照人的丝绸长裙

可爱的贝雷帽

Ilsa出场穿白色，这当然是显示她的无辜和纯洁，其他衣服我就不懂了，确实不懂女装，但是巴黎部分的戏我还是能看出一点门道的。全片中几乎所有人的服装都像制服，唯独巴黎的戏中大家都穿的随意，Ilsa还戴了一顶小贝雷帽特别可爱。巴黎一场戏中Ilsa穿了丝绸长裙和Rick拥吻，丝绸反光，在柔光的配合下更显得Ilsa更加光彩照人。

大哥枪驳领，小弟平驳领

Laszlo穿白色双排扣枪驳领，他确实应该这么穿，唯一的霸道总裁。其他抵抗组织成员都是穿平驳领的，大哥和小弟的权力关系一目了然。

两人的衣服并不相配

这才叫情侣装！

服装还可以塑造人物关系。第二天白天Ilsa和Rick在小摊上相遇了。Ilsa白外套内搭黑白条纹衫，Rick戴了一条黑白不太分明的纹领带，看看人家是怎么穿情侣装的！服装表示Ilsa其实一直是爱Rick的。领带是非比寻常的装饰，西服样式不能乱穿的日子里领带就是唯一体现个性的地方。另一方面领带也是中世纪贵族妇女给丈夫挑选的，方便丈夫出去打仗打死了认领尸体，是身份的象征，这就让Rick的领带的花色和Ilsa服装的搭配有了象征意义。Ilsa条纹衫的黑白分明意味着她的心意已决，但Rick的条纹暗示着他还没有下定决心，非常独到的精心设计。

深色军服亮相

白色军服喝酒

又换成黑色军服

北非穿军大衣，我就想问大哥你热不？

军装也是有意思的元素。Renault在迎接Strasser上校时穿黑色制服，上校穿德国空军蓝色制服。这是非常反常的，因为两件都是秋冬制服，并不符合卡萨布兰卡的季节和气候。晚上在酒吧中两个人就都穿白了，这其实反映了Rick内心的摇摆，两拨人都穿白，帮谁呢？第二天开始上校和Renault就又都穿回深色制服了，意味着Renault倒向纳粹一方，而纳粹也原形毕露。最后时刻上校更是穿上了军大衣，象征着全副武装。

唯一一次穿黑，要干什么不言而喻

小角色的服装设计也非常考究。一心想和丈夫离开卡萨布兰卡的保加利亚姑娘和Renault做某种交易前来问Rick的意见，此前她穿白，这个时候却穿黑，含义不言而喻。

经典风衣

风衣就是帅！

最后说说Rick的风衣。这种款式的风衣是英国战壕大衣，是军装，Rick穿上风衣就是穿上军装，代表准备和纳粹死磕到底了。从现在的角度看风衣是黑色电影的经典元素，强化了Rick孤胆英雄的硬汉形象，但从历史的角度看是角色塑造了服装，而不是服装塑造了角色，正因为Rick这些经典角色都穿风衣才让风衣成为经典硬汉道具。值得注意的是这件风衣并不是Burberry，而是Aquascutum。工作关系和雅格狮丹的品牌方打过很长一阵交道，看到这么经典的牌子居然叫那帮人做成这样真的是感觉蛮可惜的。

音乐

《卡萨布兰卡》的音乐是影史经典，有一首同名的歌挺流行的但它和电影没什么关系。Rick和Ilsa的主题曲是《As time goes by》，这首歌代表他们美好的巴黎时光，也代表欧洲令人怀念的美好战前时光。这首歌也引导观众进入Rick的回忆，非常精彩的转场。

抵抗组织的主题音乐是《马赛曲》。德国人的主题音乐是德国国歌《德意志高于一切》的变调，Strasser上校每次出场都伴随着这个音乐，音乐过后才开始说话。当然这种手法现在看起来确实已经过时了，但是一些好莱坞电影中仍然还在用，屡试不爽。

调度的力量

鲍嘉的鞋底

影片好多镜头多于两个人出现，人物的位置和高矮体现了人物之间的权力关系，为了营造这点导演可谓是煞费苦心。英格丽褒曼在影片中的角色是一个被时代裹挟的小女人，一种小鸟依人的感觉，但实际褒曼身高175，骨骼巨大，当时的好莱坞人送外号北欧母牛，她比鲍嘉还高两厘米。为了和她配戏鲍嘉所有站着拍的戏都要穿垫高的鞋才能高过英格丽褒曼，达到让“北欧母牛”变得小鸟依人的感觉。

几个人第一次碰面，只有Ilsa坐着，处在被审视的位置，Rick在阴影中

在所有Ilsa，Rick和Laszlo出现的戏中Ilsa都是站在两个人中间的，代表她的摇摆。有趣的是这个组合总是被外力打破，三人第一次见面Rick就被Renault隔开，此时Ilsa坐着，在被审视的位置。片尾4个人的戏更是经典，本来是两个男人在计划下一步行动，这是一个关于Ilsa命运的决定，此时Ilsa站在两个男人后面的一角，非常不安。Renault突然出现，Ilsa马上飞快走过来站在两个男人中间，先是非常不安的看Laszlo，然后看Rick，这里Laszlo是比Rick高一头的，暗示着最后胜出的人。Renault走上前来，直接向Laszlo摊牌，把Rick隔在画面右边。这个障碍又被Rick的手枪打破。此后4个人物分成两组，Rick和Renault是一组，Laszlo和Ilsa是一组，暗示了结局走向。

Renault、Strasse上校和Laszlo的同框也非常有意思，三人中Renault最矮，Laszlo最高，代表抵抗组织是最高尚的，也必胜，而维希政府是最不堪的。Rick和阿拉伯老板就Sam讨价还价一场戏中也用了类似的调度手法。

政治宣传的胜利

贝当宣传画前被杀

自由法国海报

自由、平等、博爱

抓人的警察

影片中的政治背景相当复杂，当时的卡萨布兰卡有三股独立的势力在互相角力，导演只用几分钟就交代清楚了，这是导演的能力。一个欧洲人在维希法国贝当总统的肖像前被击毙，警察从他身上搜出了自由法国的传单，然后是警局拱门上的“自由、平等、博爱”，拱门下大批“嫌疑犯”被警察押进警局。这个蒙太奇有两层含义，一是贝当总统的维希法国违背了法兰西的“自由、平等、博爱”，也意味着自由法国才是真正的法国，这是无与伦比的政治宣传。

虽然这是一部充满北非风情的电影，但所有布景都是在洛杉矶和亚利桑那两个地方取景完成。这是一部拍摄在1942年的影片，公映时美国已经正式投入北非战场，各种机缘巧也是《卡萨布兰卡》成为经典的原因之一。主角Rick的态度就是美国的态度，美国虽然亲英法，但也一直没下定参战的决心，最后Rick的决定也是美国的参战决定。

影片中除汉弗莱鲍嘉外的所有演员都是欧洲演员，而且他们都是因为反纳粹逃到美国的难民，德国军官的扮演者更是逃离德国的犹太人，所以马赛曲一场戏是演员们的真情实感，达到了非常炸裂的银幕效果。

You played it for her. You can play it for me. 你能为她弹，你也能为我弹。 I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue. 我记得每一个细节。德国人穿灰色，你穿蓝色。 I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen, but it hurt just as badly when I had to watch you go. 我想，我们的爱情故事永远不会出现在银幕上，可是当我看着你离去，我的心一样的痛楚。 lf she can stand it, I can. 如果她受得了，我也可以。 I love you more&more each day as time gose by. 时光流逝，我对你的爱却与日俱增。 Here's looking at you, kid. 永志不忘。 Let's see, the last time we met…–Was La Belle Aurore. 我想想看，我们最后一次见面是–“美丽的晨晕” Another precedent gone. This has been a very interesting evening. 又一个惯例被打破了，这真是一个很有趣的晚上。 With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love. 整个世界快倒下来了，我们却挑这时候来谈恋爱。 I guess neither one of our stories is very funny. 我猜我们的故事都不怎么有趣。 I'm not interested in politics. The problems of the world are not in my department. 我对政治不感兴趣，世界的问题不是我份内的事。 I'm not fighting for anything anymore except myself. I'm the only cause I'm interested in. 我不再为任何事战斗了，除了为自己。我唯一感兴趣的目标就是自己。 We all try. You succeed. 人家都尽力而为，而你成功了。 How extravagant you are, throwing away women. Someday they may be scarce. 你真奢侈，这样把女人抛开。有一天他们可能会渐渐消失。 I was right. You are a sentimentalist. 我说对了，你是个感情用事的人。 A franc for your thoughts. In America they'd bring only a penny. I guess that's about all they're worth. I'm willing to be overcharged. Tell me. 一法郎买你的心事。 在美国他们只出一便士，我猜大概也就值这么多。 我愿意超额付费。 She did her best to convince me that she was still in love with me. But that was all over long ago. For your sake, she retended it wasn't, and I let her pretend. 她尽力让我相信她仍爱着我，但那爱在很久以前就结束了，因为你的缘故，她假装不是，我让她继续装下去。 One woman has hurt you, and you take your revenge on the rest of the world. You're a coward and a weakling. 一个女人伤害了你，你便对全世界报复。你是个胆小鬼，懦夫。 I can't remember it, Miss llsa. I'm a little rusty on it. 我记不起来了，伊莎小姐。我有点生锈了。 Well, I was wondering why I'm so lucky. Why I should find you waiting for me to come along. 我在想，为什么我那么幸运?为什么你会在那里等着我出现正巧又被我找到。 We'll always have Paris. We didn't have… We'd lost it until you came to Casablanca. We got it back last night. 我们永远拥有巴黎，本来没有，你来卡萨布兰卡后我们失去了，不过昨晚我们重拾回来了。 Of all the gin joints in all the towns in all the world,she walks into mine. 世上有那么多的城镇，城镇有那么多的酒馆，而她却走进了我的。 I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist. 我怀疑在你愤世嫉俗的外表下，你的内心是个性情中人。 Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life. 如果飞机离地，你不在上面。你会后悔的，或者不是今天，或者不是明天，不过很快，并且是后悔一辈子。 A lot of water under the bridge. 过去的事有如逝水。 Tell me who was it you left me for? Was it Laszlo, or were there others in between or aren't you the kind that tells? 告诉我你是为了谁离开我?是拉斯格，还是中间还有别的人，或者你是不会说出来的人? I guess there are many broken hearts in Casablanca. You know I've never really been there. so I don't know. 我猜在卡萨布兰卡一定有很多破碎的心，你知道我从未置身其中，所以不得而知。 Louis,I think this is the beginning of a beautiful friendship. 路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。 Where were you last night? That's so long ago, I don't remember. Will I see you tonight? I never make plans that far ahead. 你昨天晚上去哪里了? 那么久以前的事我想不起来了。 今晚我可以见到你吗? 我从不计划那么遥远的事情。 We said no questions. 我们说过不准问问题。 Ilsa, I'm no good at being noble. But it doesn't take much to see that the problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world. Someday you'll understand that. 伊莎，清高我并不在行，不过要明白也不难。在这疯狂的世界，三个小人物就别太计较了。总有一天你会明白的。 I was a fool to fall for a man like you. 我真是傻瓜，竟然爱上你这样一个人。 If I had to stay and there were only visa for one, would you take it? 如果我必须留下，只有一份签证，你会要吗?