蒸发密令

2017-11-13

个人自用 非影评

房间内一男一女欲被杀 男子因为去餐厅吃饭被杀手发现行踪阿诺前来杀死杀手救出二人 并搬出两具死尸冒充二人 打了报警电话 炸了房间

女主在警方监控下去公司复制光盘 复制了两张 一张要给一位女记者 女主复制完出来被高层叫走 高层发现她复制光盘吞枪自尽 女记者跑出大楼被警方救走 警方把光盘送到证据室被偷换 女主回到家中前男友在 杀手用新型武器电脉枪杀了前男友 阿诺拿着气球到 杀死杀手 救出女主阿诺把女主安排到唐人街一老太太家 呼机 爱立信翻盖电话

阿诺收到上司命令一起去救证人 几位证人莫名被杀 来到一女子家中 杀手也在 阿诺等人杀了杀手 杀手是上司雇来的 上司杀了女子 上司收下把女主照片放在杀手兜里 众人去救女主 专机上 阿诺喝矿泉水晕倒 晕倒前给女主发了911 女主到事先约好的动物园等 一警官询问上司怎么回事 被上司杀 阿诺醒来 上司让他跟他们一起 阿诺拉开舱门 炸毁一引擎 降落伞被打掉 飞身去得到降落伞 飞机来撞 阿诺开枪 阿诺掉到废车场 女孩说地球欢迎你 阿诺等人先后到动物园 鳄鱼馆阿诺开枪 鳄鱼咬死杀手

阿诺找到一gay吧服务员 此人也是阿诺曾经救的 光盘需要在公司才能打开 服务员去送pizza假装癫痫 阿诺和女主开急救车混入 在高层办公室打开光盘 上司已经掌控公司 发现光盘启动 找到阿诺 一番枪战 阿诺开枪打中烟感阿诺带女主逃跑

光盘中发现武器要被运走 来到码头 服务员与码头公会的老大是兄弟 阿诺在码头被杀手开枪打伤 用电脉枪大开杀戒 服务员与老大等人帮忙 上司抓住女主 货仓上与上司打在一起 女主抓住锁链 阿诺打断货仓铁链 阿诺与上司掉下 警察到

法院门口 上司等高官无罪 阿诺与女主上车 汽车爆炸 二人从下水道脱身 上司与高官上车 车辆停在火车道 司机是服务员 车辆被锁 火车到 汽车被撞爆炸

看到有人吐槽港译的“魔鬼大帝”，盛赞蒸发命令这个译名好，比愿意的橡皮擦好多了。不吐不快：一看这么重口味但完全摸不着头脑的，就知道是台湾风格啦。凡是州长主演的片子，就是魔鬼XX，凡是长得帅的人演的警匪片，就是捍卫XX，如生死时速与top gun，一个叫捍卫战警，一个捍卫战士……凡是打得一塌糊涂不知道怎么办的，就叫绝地XX，如当年第一批引进的bad boys，港译梦幻重案组。凡是觉得会很好看但是不知道怎么译的，就叫神鬼XX，神鬼奇航神鬼玩家神鬼战士以下省略五百字……

实际上，蒸发密令正是香港译名，内地引进版本叫毁灭者，后来实在没人认，翻版市场都卖疯了，于是都跟风叫蒸发命令算了。生死时速，其实也是港译。这里要提一个有趣现象，大家印象中，州长的片子，在香港不是都叫什么威龙吗？其实这是个刻板印象，州长的全面回忆，固然叫做宇宙威龙，但是最出名的威龙是铁甲威龙（机械战警），还有个系列叫虎胆龙威……州长的电影名就没系列化过，终结者叫未来战士，还有独闯龙潭、龙兄鼠弟算是有个龙字，其它的霸王神剑、幻影英雄等等。

不过在八十年代，州长电影的港译名还是比较重油重盐的，这是因为当年香港经济腾飞，电影院竞争激烈，数百家影院一部接一部不带停的，而那个年代又没有上网看影评，除了精英阶层看报，看杂志来获取讯息，大部分连报刊上的广告都没细看就来排队买票了，那时香港人相约看电影，根本就不提看啥，就是约个时间，无数影视剧都有这个桥段：去看六点半哦。看午夜场哦……到了影院门口，看啥呢？除非是特别火爆，口碑特别好的，那只有看哪个片名劲爆，就看哪个了（哪怕是色情片，也挖空心思弄个淫荡的名字）。于是龙虎满天飞，不过有个很清流的，史泰龙的第一滴血，港译就是平平无奇的第一滴血，也许凭史泰龙三个字，就算演的是雷雨也大把人买票看，八十年代初期的香港，史泰龙可比州长名头响亮太多，哪怕州长演了终结者，也还是平平无奇。到了九十年代，资讯也相对发达了，这种俗气又难以区分的译名就少了很多，不过依然有许多奇葩作品，例如《冰雪暴》，就译成《雪花高离奇命案》，雪花高是片名fargo谐音，盖当时有个四旬亚姐大出风头，名叫宫雪花，有些搞笑节目就谐音高雪花来揶揄，译者是不是想碰瓷一下就不得而知了。不过那时候港译电影名就都比较清爽罢了。