纸钞屋(韩版)

我在想估计韩版负责改编的编剧拿到剧本的时候头皮都要挠废了哈哈哈，这个要怎么改才能套在韩国做本土化，最后估计没辙了，整了一个南北统一的活，但是世界观构建过于空了，人物背景也很粗糙，我猜编剧团队也没有政治剧编剧，对于北边刻画只能靠自己的刻板印象构建，所以后面统一银行，南北人对立，官方合作就很奇怪，很出戏，另外一个出戏的点在于主线剧情，和人物的都是照搬的，所以很多角色大家已经有一个印象在了，看韩国人再演一遍，虽然选角都往原版靠，但就是会感觉不和角色，所以要看还是看西班牙原版，虽然原版后面有点烂尾，前几季还是不错看的

Netflix想要轻轻松松复制成功的意图太明显了。

一部西班牙名剧《纸钞屋》，大红大紫了这些年，去年年底完结；

一部韩剧《鱿鱼游戏》，去年火爆全球，风靡世界，给韩剧打响了名声。

今年，Netflix在一番神奇组合的操作下，整来了一部韩版《纸钞屋》，并且在昨天已经上线首季。

《纸钞屋》韩版

종이의 집

共6集

韩剧+《纸钞屋》，期望值当然是超级高的。

虽然西剧《纸钞屋》并不完美，但韩版《纸钞屋》是否能超越前作，这也直接就决定了它的成败。

而且，天天已经预感到新一轮的吐槽盛宴即将开始。

因为，韩版《纸钞屋》太无聊了。

天天硬着头皮才把全六集刷完。

首先，除了背景环境设定在了南北韩共同建立经济体基础上，但剧情故事，几乎原模原样，首季六集，暂时没有看到比原剧情更加惊艳的地方。

原版的剧情逻辑漏洞，在韩版中也依然存在。

其次，就是人物角色了。

西版《纸钞屋》中，最先惊艳到观众的地方是“抢印钞厂”的大胆构思，其次便是那些我们喜欢的角色，让观众真正入坑此剧。他们早已经将角色印象刻在了观众心中，现在又换上另一张新面孔，能否夺走观众的喜欢就很难了。

东京，西版中是个纯粹的女杀手抢劫犯，身材性感的不像话，胸大无脑，冲动行事，充满了攻击力，是举起冲锋枪突突突的不二人选。

并且拥有极好听的声音，做来旁白风格十足。

但是，韩版中的东京，成为了一个站在了反资本主义道路上的底层女性，上过战场当过兵，大城市里追过梦，饭馆里面洗过碗，夜店酒吧陪过唱，被逼无奈才开始抢劫，而且只抢高利贷业主，在被警察通缉实在走投无路，才跟了教授。

本应是全剧性感担当，但韩版却赋予了角色沉重的色彩，给了东京更多的正面元素，也失去了原有的角色魅力。

而且，西版中的东京，自由放荡不羁，甚至时不时地挑逗下教授，而韩版中的东京，则成为了教授的小跟班，唯教授的话是从，这样下来一点都不酷了呢。

柏林，西版中的柏林，肩负着两种特质，优雅和腹黑。

其中优雅这一点，赢取了无数观众的心，毕竟，优雅的内容十分宽广，它代表了肚量、格调、态度、骄傲。你做脏活耍手段，但依然能让观众为你倾心，甚至产生理解和共鸣，便是一个成功塑造的角色，让观众喜欢的反派。

但是，韩版中的柏林，只剩下腹黑了。

只有腹黑，是讨不到观众的好感的。

更是难以想象，这样腹黑的柏林，如何和教授高举酒杯，放声高歌《朋友再见》 Bella Ciao这样荡气回肠的歌曲了。

教授，西版中，教授是一个十分腼腆的存在，有些木讷，他的全身都散发着紧张、不安、不自在的情绪，面对东京和内罗毕的挑逗，甚至会紧张、结巴，甚至不敢直视。这个性格特点也刚好和他的雄韬武略勃勃野心形成鲜明对比。

韩版中的教授，了不得，第四集就有床戏了，也是本剧中的首个床戏镜头，而这本应该是属于性感的东京的。

还有，教授推眼镜的动作，很不自然，每次都是为了推而推的尴尬时刻。

内罗毕，很疯，很有趣，是十分的乐天派，并且充满了爆发力。

关键时刻，能hold全场。

也正是她的这种特质，在剧中创造了让人震撼的好多个名场面，她的死，也是最让观众打抱不平的一个。

但是，韩版中的内罗毕，目前还未显露出什么，只不过演员那细长的眼睛，微胖的身材，总能让人联想到宫斗攻心。

里约，阳光善良的大男孩一个，精通计算机。

不过，韩版中的里约，来自于一个富裕家庭，长久让父亲失望，但是，就为了让父亲更失望，所以参与这场惊天大劫案？

不过，有一说一，韩版中的丹佛，倒是让人眼前一亮，金智勋扮演，长发神颜，无论是散着还是背着，都掩盖不住的帅气，加上天真单纯的性格，就十分招人喜爱。

其他的几个角色篇幅少，暂且不提。

整体来看，韩版的教授团队肯定是比不了西版团队了。

无论是气势上，还是风格上。

韩版《纸钞屋》野心很大，但却不用脑子，直接复制粘贴都不尽人意。

在如何讨观众喜欢这一点，可以说是很失败。

尽管，西版《纸钞屋》曾被观众翻来覆去的吐槽，但在韩版的衬托下，西版更加经典，更加神气了，名场面历历在目，曾跪下的膝盖也回想到了昔日的酸爽。

有空闲时间的话，不如再刷一遍西版。

韩版《纸钞屋》，人间不值得。

而且，各大媒体评分也在说明一切，IMdb上西版仍保持8.2的分数，但韩版仅有5.2分。烂番茄上仅拿到了爆米花指数55%。

一时之间，韩版《纸钞屋》存在的意义都难自寻，何必呢。

根据剧情故事来看，韩版《纸钞屋》显然还有下一季。

不过，还是就此打住吧。

公众号【天天美剧吧】，40w美剧迷已集结，带你get追剧新技能

棒子是真的喜欢YY！韩版纸钞屋，韩国变相经济统一朝鲜半岛，实现半岛货币统一。

朝鲜女军人是韩国防弹少年团的粉丝，怀着韩国梦来到韩国，又是被骗，又是被剥削，成了牺牲色相的小姐，最后忍无可忍，愤而反抗，暴起杀人，成通缉犯被教授收编。

这种政治yy背景，让观众完全没有代入感，拼命贬低朝鲜，落后、贫穷、专制，朝方代表，又蠢又废，满脑子都是武力，韩国是朝鲜人民向往的天堂！

除了故事背景，整体剧情走向和人物设定，基本就是照抄西班牙原作《纸钞屋》，但韩版无论选角、剧情都很一般。

缺少铺垫和伏笔，角色人设立不住，剧情又不够严谨，漏洞百出。

教授一点气质都没有，完全震不住场；

柏林作为原版纸钞屋的灵魂人物，也是教授的灵魂导师，结果韩版这选角和人物表现，柏林就像个愣逼逼的社会大哥；

而我最喜欢的女性角色内罗毕，韩版这是选了个什么妖怪，失望透顶！

最搞笑的是朝方负责人准备强攻，看到美国大使馆女儿是人质，吓得赶紧撤退，这里换成韩方负责人更真实！

韩版纸钞屋总的来说很一般，没啥亮点，最大的特色可能就是这YY的政治背景，但其实去掉这背景，剧情反而可能会更顺畅！

模仿美剧LJ营销套路还更恶劣，这一季可以说就讲了一集内容就是看LJ动画TV原创一样。

一开始本来还以为是硬核NH开窍剧，越往后越体现NH龌龊人种本质，你说你拍就拍讽刺讽刺你们内部就行了，别总是上升到国家的层次，敢问你们所谓的国家有话语权么？还意淫怎么南北不统一？要不是美帝你们早统一了，还一个劲认美爹呢？

说回剧集全钟瑞这个角色台词功底太差，且不说口音问题本身是北朝人还一个劲的说北韩南韩是啥意思？罪犯头脑还把警察头脑请进家里搞破鞋还没发现？编剧这思路真该拍抗日剧。。。以后剧情还不知道，但第一季拍的这D玩意就这样吧。

这帮劫匪要干一票史上最大的劫案，然后一个比一个像圣人，那你们何必走到这一步，一起学雷锋不好么？除了朴海镇带着两个智商不高的猛男，其他都应该上天堂，这帮人哪个手上没人命？处决一个人质感觉天都塌了！既然如此何必来趟这浑水？对受伤的人质无微不至的照顾，南丁格尔转世投胎了？钻头男更可笑，分分钟投降的角色，这种人进入团队前不考核么？马尾和女主把受伤的人质当爹妈一样伺候，不知道这教授怎么攒了这帮一群匪帮圣人去干这么大一笔买卖。

小冒坚持原创的810篇 过度迷信，真没必要，逐剧讨论更健康~~

周末连续高温，我只想躺平，尽可能减少运动。

去年的《鱿鱼游戏》取得了各种出乎意料的数据成绩后，大概网飞Netflix也好，韩剧主创团队也好，都很想让这个意料之外的奇迹，变成可持续性可复制的成绩。

所以在我看到韩版《纸钞屋》的预告片时，我就有一个感受，

真像《鱿鱼游戏》。

《鱿鱼游戏》的爆红，也是占尽天时地利人和。

于我而言，《鱿鱼游戏》完成度很高，很流畅的制作，熟练完成一部成熟的作品。

但细究细节，深刻度也好，烧脑程度也好，都是可推测可预见的套路，没什么惊喜，形式上的冲击感远超过内容。

技术上的成功，视觉手法配合韩式独有的煽情，让其他地区的观众，尤其是并不熟悉韩式财阀黑暗面的套路的外国观众，耳目一新。

播出当天，我就把新鲜出炉的《纸钞屋》第一季6集，全部看完了。

不如《鱿鱼游戏》，差距不小，所以目测不可能达到那种火爆程度。

我一直很喜欢网飞的作品，因为平均质量很高。

有钱+有品位+大胆创新+敢想敢拍+定位精准=爆款精品

独树一帜之处，渠道广，资本绝不干涉创作，确实能激发各个地区的原创团队，静下心来创作。

而且上线就是一次性放出，多棒。

从各种新闻和网飞上各个国家剧集的数据和表现来看，韩剧确实早就是亚洲内容头部地位。

但真的没必要太迷信，太鼓吹。

01 拥抱技术，但不放弃内容制作的精髓和本质

我之所以十多年前开始入坑悬疑，推理，刑侦，犯罪，偷盗题材，不就是因为远离日常，天马行空，那些意料之外，情理之中的反转，打破我认知的三观？

恍然大悟之后，引发的深思也好，回味也好，乐趣无穷。

毕竟我们普通人规规矩矩生活的日常，是很难接触这些的。

我没看过原版《纸钞屋》，所以不存在先入为主的滤镜。

我只是单纯觉得，韩版剧情有点跳跃，有点空。

所有角色都太绝对，很扁平化，人物形象很单一，就只有一种压倒性主要性格，没有那种反差冲击，成熟的制作很有质感，但也更能感受到某些细节的遗憾。

深入人心的是影视剧作品本身，而不是技术。

著名的导演马丁·斯科塞斯曾在致女儿的信里提到，“是你而不是那些工具拍出了电影。”

我觉得这才是一部上乘的经典作品该有的样子：

任何工具，技术，艺术形式都是为了作品和观众的互动在服务。

那些优美的镜头语言组合和剪辑，或是服化道的精益求精，或是演技的精湛，很精彩，但不罕见，少了核心让人心动和心痛的情感，表现形式只是形式。

所以我们反复观看那些几十年前的经典电影时，依然会收获感动；

而我在看最近网飞几部韩剧的时候，心如止水，毫无波澜。

所以我不会过度迷信网飞的招牌，数量越来越多，就免不了有很多成熟作品陷入爆款模式化。

努力完成了任务，无功无过的平淡套路。

比如《地狱公使》《僵尸校园》都是如此。

我更喜欢让这个题材爆起来的第一部，比如《甜蜜家园》，《王国》第一季，《釜山行》第一部。

美术创作里面，大师会说，学我者生，仿我者死。

我喜欢的是，丰富多样的网飞，而不是成熟的复制机。

02 本土化改编，角色再创造

大盗题材，一定需要一个天衣无缝的绝妙框架，各有特点的联盟小队，在一起各显神通，各种化险为夷的惊险反转。

我看了原版第一季第一集，同样也是网飞出品，所以剧情的展开框架是差不多的。目前第一季的剧情没有特别多的惊喜。

将隔壁特有的南北问题融入，肯定是创新改编的大举动，但利用的并不到位，也不深刻。

主要就是体现在，利用人性，让人质们难以团结的时候，至少第一季我觉得太浅谈辄止，不像网飞韩剧该有的尺度，温吞平淡。

原版目标是黄金，要比新设定的钞票来得更实际。

考虑一下体积重量，逃跑的时候，不方便也不合理。

至于自己印钞票这个团队自认为非常高明的手段，我觉得是巨大的bug。

一个是除非毁了所有过往的发行记录，不然凭空造出来的号码，一定有手段追踪；

一个是他们太蜜汁自信了，这么大面额的韩元流入市场，流通得了吗？兑换得了吗?小币种太容易被发现了，又不是世界上能通存通兑的强势货币。印的是美元我还相信。

角色方面，女主全钟瑞惊艳好看，出场前十分钟的独角戏，梳理冷漠，对什么都无感的空心人，失去希望，遗世独立，丧气十足，真的很有味道。

所以东京的人设，人物的弧光，本可以更出彩，更极端戏剧化，投入计划后的东京，反而没有了个性和存在感。

全钟瑞，我真的很喜欢，不管是《燃烧》《电话》，真是天生的演员。

女性警察的角色，融入那么多女性的现实困境，家庭，事业，育儿，感情，是女性视角，也是难得智商情商在线的正面形象，温柔也有权威，有力量。

女强人不是非要把自己变成汉子，她也可以很讲究外在，有爱美之心，家庭事业兼顾，主导案件谈判的间隙，回家一趟，换一身得体的衣服，关心家人，也挺好。

但我会觉得突兀，和主线关系不大，加不加入并不会影响整体，甚至有些像前几年的美国主流影视剧，一定要加入非裔主角，才算政治正确，太刻意了，也不出彩。

其他角色几乎就是一种特质个性，扁平化到底。

为每个角色过往做得铺垫交代，明明就是要将角色的特别展露出来。可惜大部分都很平淡。

教授唯一的起伏转折，就是莫名陷入爱情，一直游刃有余，突然慌张差点功亏一篑，太突兀了。

柏林更多的就是一种暴戾和狡诈，虎视眈眈，伺机反叛，就算来个绝症梗，我也不觉得可以增加多少高光，没有什么魅力。

丹佛的演员在《恶之花》多出彩呀，这里虽然演得不错，但也就是一种毛躁，有勇无谋，随心而动。

他的老父亲莫斯科，就更像个和蔼的大叔，埋头苦干，还要刻意地标榜一下自己的高风亮节，高于团队平均水平的道德尺度。

里约，只说人设，没什么记忆点，很难共情，因为脸喜欢我倒是能理解。

团队其他人，Helsinki, Oslo, Nairobi就更像是三个无情打工人，干活AI，背景板。没啥存在感，也没有推动剧情的重要作用。

能铤而走险的人，首先就不能是我们想象中，和平常人一样的性格和行事作风。

他们会有善良的人性闪烁，但绝大多数行为是不能够被偶尔的举动洗白的，不然观众不都是斯德哥尔摩？

能让观众暂时为他们的人格魅力着迷，就肯定有角色的高光之处，比如原版里的柏林，自带一种矛盾反差的优雅。

几段感情线，开始得莫名其妙，发酵地得极为神速，完全没有必要大张旗鼓。

教授和谈判专家的创新CP，丹佛和人质的爱情，我尚且还能理解，虽然也是可有可无。

不必要的几段激情戏，要么就干脆点，大尺度到底，欲拒还迎，点到为止，也没什么情色氛围，真没意思，太拿我们忠实观众当外人了。

我最不能忍受的就是局长这个角色的拉垮无耻程度，太ws了。

李主傧也算我路好，这个角色的恋爱脑，真的没必要，局长那长相那鸡贼，那诡计多端的窝囊样子，我实在受不了。

这还不跑？这还等啥？谢他不娶之恩。

坏人暗戳戳地蔫坏，观众更容易上头。

03 当陷入僵化套路

当作品越来越多，势必会遇到雷同，相似，撞款的时候。

真正的神级好剧，百里挑一。

只不过，就算网飞韩剧也开始套路化复制成功模式，至少人家的平均质量远高于我们的国产剧，包括为了zz正确刻意为之的价值观。至少没歪。我说的就是最近的国内爆款，迅速让观众下头的《梦华录》，我已经彻底停在18集了。

所以总体而言，这部剧还是可以下饭的。

我和爱写影评的大导演朴赞郁一个观点：

如果我只有吐槽，那干脆不要写它的影评剧评。（多着眼于优质，不值得一看的作品，没必要倾注太多精力）

神剧毕竟还是少数，总还需要各种各样的剧来消遣，多看多比较，才知道什么是更好的。

作者：小冒，年读120+本书，两大视频网站入驻作者。

用刻意练习写出多平台50w+，用爱发电。立志通过写作改变人生，坚持工作、娱乐、阅读、写作和自我提升五不误。

愿意写深度思考剧评+书评的娱乐生活杂博。

百家号/头条/腾讯新闻读书账号@芸淡风倾爱读书，影视剧评账号@芸淡风倾。

公众号/豆瓣@芸淡风倾，微博@芸淡风倾_紫薰。