朋友

韩国电影《朋友》的片尾曲，简单地翻译出来。

曲名：朋友 친구 friend

作词/作曲：최만식
演唱：유한별 김진석

언젠간 만나겠지 우리 함께했던 많은 꿈
힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕
언젠간 만나겠지 우리 함께했던 많은 꿈
힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕
우리 함께했던 많은날
이제 아픈 추억이 되려해
우리 함께 했던 시간들은 다시 만날 수 없는 걸까
우~~우~~~우우
(언젠간 만나겠지 우리 함께했던 많은 꿈
힘에 겨운 눈빛만 보며 뒤돌아 서야지
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕
우리 함께했던 많은날
이제 아픈 추억이 되려해
우리 함께 했던 시간들은 다시 만날수 없는 걸까
우~~우~~~우우
언젠간 만나겠지 애써 잡으려 한 모든것 아무것도 할수없는
나 이제 이제 안녕 안녕


 
朋友

作词/作曲：崔万植
演唱：刘翰星 金振硕

我们一起做过的许多梦 何时才能够实现
看到你不堪重负的眼神 渴望让时光倒流
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去
我们一起做过的许多梦 何时才能够实现
看到你不堪重负的眼神 渴望让时光倒流
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去
我们一起走过的日子
成为现在伤心的回忆
我们曾在一起的时间已不复重来了吧
呜~~呜~~~呜呜
(我们一起做过的许多梦 何时才能够实现
看到你不堪重负的眼神 渴望让时光倒流
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去)
我们一起走过的日子
成为现在伤心的回忆
我们曾在一起的时间已不复重来了吧
呜~~呜~~~呜呜
何时能够再重逢 我努力想把握什么 却一无所获
如今我就要离去 离去

对于电影本身，其实我并不想多说。见惯了的黑帮之间的仇杀，死党之间的友谊，无聊的男人之间的对话，泛滥到不能再泛滥的三角恋爱。韩国电影中，有许多都是在这些熟透了的情节中发展起来的。只是，对于这中间的感情，却描写的更加细腻。

因此，最初看《朋友》的时候，是冲着张东健去的，因为他是我的偶像。

我是崇拜偶像的，像大多数人一样，对于自己喜欢的偶像，总是会不分青红皂白的追捧。因此，对于张，多少也是不能例外的。

但是，看过之后我发现，《朋友》的确是一部佳作。虽然，张在电影中的角色并不是第一位的，但正因为有了他的存在，使得“朋友”这个词汇更深刻的印在了我的脑中。

整部电影印象最深的，是张死去的那个时候，一个震撼的场面。为了这个场面，我找了原声专集来听。专集里面，有这个场景的一段音乐，起名为《东洙之死》，是整张专集的第16首歌。曾经有一段时间，我反复不停的听着这段音乐。

有些人在我的推荐之下看了这部电影，之后他们告诉我，太暴力了。甚至在东洙死去的时候，大部分人都是闭着眼睛，关掉声音的。而且之后，当我拿那首《东洙之死》给他们听的时候，他们总是摇头拒绝。

我只能说，他们不能够感受到音乐的魅力是一种遗憾，即使是在这种近似于残忍的杀戮之中，仍然还是有一种信息传递出来的，那就是整部电影的精髓。只是，太多的人忽略了这种精髓，只注意了表象。

这是一部值得一看的片子，如果你的感情够细腻，如果你不怕血腥的场面，那你应该看看。

元瑞给即将远赴美国求学的山泰的信里写道：“我和东素反目后整天在家，思索朋友的真正意义。我不知道朋友的真正意义，直到老师把它写在黑板上，那是‘长久亲密的伙伴’。爸爸说人要正义地活，但我现在很迷惘，我分不清什么是义和不义。”

这是韩国电影《朋友》，在元瑞写信之前，四个自幼便在一起的伙伴已经经历了童年和少年，共同走过了十几年的岁月。可是“长久亲密”又能怎样？多年不见，难得聚首，然后又要远隔重洋，四人的圆圈却已多了一个缺口。元瑞特地邀请东素时，东素正眼也不看他一下，只是冷冷地说：且看我有没有空。然后，一边是三个老友相聚，热闹的气氛难掩浓浓的忧伤；一边是黑帮的火并，滴血的刀锋闪着幽幽的寒光。

元瑞写完信，默默地整理行囊，有些事情正在压抑的气氛中发生。他要再去见东素一面，或者从此要浪迹天涯，或者将是儿时伙伴的永诀？他不知道。这个黑社会的冷面老大正经历像当年丧母后一样的迷茫和痛苦。十几年的朋友，怎么就到了这一步？
 
看过了《美国往事》和《教父》，看这部韩国电影时我并没有抱太大的期望。如果最初的几十分钟里我还是以一个旁观者的身份在挑它的毛病的话，那么这时候，它前半部的煽情，韩国人一贯有些夸张的表演，它的商业意图，这些都不重要了，重要的是它已深深地打动了我，对我来说，这只是个关于友谊和成长的故事，四个年轻人的友情和它的断裂，像寂静的冬夜，覆雪的枯枝干裂作响，脆弱而让人心碎。

小时候，电影用山泰的口吻介绍他的朋友：东素三年级转来我们班后和我们成了朋友，两年后我们知道他的爸爸是殡仪员。这是个多么自尊而敏感的孩子！用我现在成人眼光来看这个故事，一切悲剧已经包含在这一句里。当他不愿别人，即便是他的朋友知道他的家世；当他无论何时都只能听命于元瑞，在同学眼里永远是个“二老板”；当他心爱的女孩被元瑞介绍给羞涩用功、有个幸福家庭的山泰，对他的不满甚至以死相胁，那么，东素后来的叛逆和偏激就都在情理之中了。

可是这些都只能是我度过那个青涩年龄之后远远地回望才能明白的，当年，青春飞扬的你我怎么可能有这样的冷静和警醒？在那个年纪，我曾经也是个山泰一般的少年，永远让人无法指责的功课，适度的叛逆举动，骄傲却不出格，就像元瑞对东素，和自己相像的同学反而最易被我忽略。后来长大了，当年的同学相聚，说起彼此的相似都觉得遗憾，如果再要一点点努力，也许就会是最好的朋友——可是没有，就这样永远地错过了。我最要好的两个朋友却都是老师所谓的坏孩子，如同元瑞和山泰，也不知道彼此是怎样走到了一起。也许人人都是这样，特别是少年，都被与自己异质的东西吸引，贪婪地想像另外一种人生。我从他们那里体会群殴、反叛的乐趣，他们困惑的时候也乐意接受我的意见。在那个北方小城里，冬天我们挤在一张床上取暖，或者熄了灯，围着熊熊的炭火，有一搭没一搭地聊天，说各自心仪的女孩子，朋友把从我头上拔下来的白头发扔进火里，然后“嘶”的一声，看着它卷曲，发出难闻的焦臭味。夏天，小河涨水的时候，我们一起逃课去河里游泳。成熟的季节，我跟着朋友来到他乡下的家里，白天收获苞谷，晚上躺在空旷的麦场上看着塬上清冷的月亮，像熟透的梨子挂在树梢。

然而这一切，现在想来，都是那样的遥不可及。每个友谊似乎必然要经受时空的煎熬，自从我去外地读大学，父母也离开了小城，我们就再也没有见面，偶尔会通信，信中多的却是工作的不易，环境的恶劣。后来，信都少了，只是年节时的一声问候。再后来，就断了联络，没了音讯。以前看藤井树一篇文字里说，缘分也有用尽的时候。真是那样吗？我知道，在心里我们仍然是朋友，可无论什么也改不了一个现实，我们早已在空间、心理上完全不同的两个世界。我的两个当年脾气暴戾、性格飞扬的朋友，他们怎么适应各自的成年？现实不像电影，没有“人在江湖，身不由己”的戏剧冲突，但时空终究无情地横亘在我们面前，像一个永无尽头的长冬，一点一点冰冻着友情，甚至记忆。

几年之后，终于有机会回去见到一个朋友。他性情大变，木讷温和，女儿都上幼儿园了，被他宠得不得了。他还烧得一手好菜，在单位是个人缘极好的厨师。我们又挤在一张床上，却不知从何说起，一夜无话。

而另一个——那个童年不幸，从小吃苦，像东素一样敏感的朋友，去了异乡闯生活，仅仅因为一件小事，口角之争，伤了自尊，失手打死了人，被判死刑，永远葬在了异乡。我却连在他的坟前烧一炷香、洒一杯水酒的机会也没有。

元瑞去了。为了朋友，他本来也许打算自己远走他乡避一避的，可是东素的决然，由不得他。终于，东素被捅死于雨中的街头，而他在逃亡两年之后也崩溃了。在法庭上，他平静地承认，是他授命手下杀死了他的朋友。

今夜，窗外又沙尘弥天，空气中都是呛人的土味。人们像自己的感情一样，紧紧锁闭门窗，蜷缩在水泥的丛林里。那一方小小的荧光屏上，慢慢现出碧绿的海水和四个天真的少年来，一股像海风的腥味一样浓浓的忧伤扑面而来，却像是来自我心里。感谢电影，在这个夜晚，我几年来第一次想起了我的朋友，还有那苞谷和泥土混合的清香……

四個童年友好，長大後各有發展，其中二人在黑道打滾，可惜各為其主，由好友轉為仇敵。

故事以七十年代南韓為背景，四位家庭背景完全不同的好友的成長路途各有不同，在老天爺的安排下竟成莫逆之交。

元瑞和東素在命運的安排下分別在黑道上各為其主，雙方的幫派多年來明爭暗鬥，二人的友情不斷受到考驗。重感情的元瑞不想和好友鬥爭，處處忍讓東素，但東素卻想消滅元瑞的幫派，結果．．．．．．

《朋友》在南韓很受歡迎，其中原因是影片當中穿插不少南韓這二、三十年的歷史和政治等事件，因此引起南韓人民的共鳴。可惜這種特點去到他鄉便沒甚麼價值，對我們來說，這只是一齣古惑仔和男人間的友情的電影。因為本片有不少暴力鏡頭，所以被香港影視處列作三級，所以本片在香港的票房不太好。

我喜歡這齣電影，是因為當中帶有不少韓國文化的關係，從本片可以看到很多他們生活上的文化，例如七十年代的南韓、南韓的黑幫、韓國男性對友情的重視等等。可以令觀眾感受到別國人民的生活、民化，當中體罰那一幕令人深刻，不知現在的南韓是否還是這樣？

近年的南韓的流行文化在港很受落，不少傳媒大肆報道。可惜當中大部份對南韓認識不深，以至把南韓的人名、地名等名詞亂譯。就像本片的字幕，一看便知譯者是從本片的英語字幕著手中譯，不是從韓語直接譯過來，所以很多詞語是英式以不是中式。既然01年有差不多二十齣韓國電影來港，今年亦陸續有來，為甚麼電影公司不做好字幕，令大家看起來不用摸不著頭腦去想當中的意思？

除了語言上的錯誤，當中很多涉及南韓文化和地方色彩也漏譯，例如那個魚市場，其實是南韓最大的魚市場，而在片中就是元瑞那幫的大本營。東素最後出來的酒店，亦是他那幫的大本營。最後一幕山泰到監獄探望元瑞時填寫的探監紙那一刻的猶疑，是因為在他在想身份那一欄應該填甚麼，最後便他填了本片的名稱－－朋友。這些細節對觀眾來說看似不重要，但說明了會令觀眾看得更投入、更深刻。

http://www.yiklung.net/blog/archives/2002/01/29/61/

　　 朋友，长久亲密的，伙伴，这个最终的答案虽然是教科书般的解释，但是，却也是元端给出的，伙伴两个字，也在最后回想四人小时候的画面时，有了更深刻的含义，让“朋友”的解释不再那么单调，伙伴两个字更多有的是童年时那些无忧无虑的真诚表露。
　　
　　 看似是乌托邦的青年时代就那么一笔掠过，但是却别有用意的刻画出着什么。首先是每个人的人物性格，其次也就是元端（俊硕）和东素的微妙关系。东素即隶属于元端的下级，但也能从很多细节看出一颗不甘的心，这就包括在元端家因为女主唱发生争执和每次打架都是东泰在最开始叫阵、最后教育被制服的人，而元端永远都是那个沉默的，但他会在背后告诉山泰道理。但这时的东素知道自己还没有能力能够和元端抗衡，可能很多事情也没发展到那没有考虑过那么深。但不可否认，虽然刚开始有这些小的细节，但是大的环境他们四个还是要好的朋友，只不过东泰更边缘化些，这也就注定了他的悲剧结局。
　　
　　 在山泰回国和元端偶遇，当时的元端经历过丧父、低谷、失势后，俨然已经变成帮派的老大，虽然见到山泰时还是那么青春般的激动，但是从他前后境遇对比，可以联想到他中间经历过怎样的磨难沉浮，让一个瘾君子成为帮派大哥；而东素虽然也已做大，但是是在别人的罩护下，而且没有经过像元端一样经历那么多的磨难，这里也已经给最后死的是东泰而不是元端埋下了一个深深的伏笔。
　　
　　 在元端找东素去四个人聚会时，好久不见的两人，明显可以看出元端的大度，这不仅是一个朋友应有的，更应该是一个黑社会大哥应有的。而东素的不礼貌也把他的不成熟恰恰表现出来。“为什么到现在我什么都还要听你的？”这句挤压已久的话，终于在这一刻迸发，当天晚上果然也没有去。可以说是一种发泄，但更可以说是东素的一种任性。
　　
　　 接着，东素必然的结局，倒在了街上，大雨冲刷着他的鲜血，他最后一句话竟是那般的温柔。在火热的鲜血和冰冷的雨水冲刷下，他回到了本真；同样，在这种冲刷下，元端也已感到，那份感情，其实从来都没有消失甚至减退过。这也让他最后坦然的认罪。
　　
　　 最后，山泰和元端的对话，那样的激昂，不像刚进监狱人的心态，却如此生动的表现出了元端的心理活动，他得到了救赎，他说，黑道是不容困惑的，当年这句话让他决心杀了东素，现在这句话更像是在告诉所有人，他已经过了那个还读不懂什么是朋友的阶段，更或是一切的错误之后，他看清了所有，得到了答案。的当狱警押他回去的时候，前面的路是光明的白色，这也和他父亲葬礼那天和东素谈完话之后东素走进黑暗，有了一个完美的呼应。
　　
　　 最后四个人一起抱着泳圈从深水往回游的时候，还是会有酸酸的感觉。那时候的他们，不会为谁在海底游的快而争论的头破血流，而是当他们觉得危险的时候，一起努力的度过。但这就是最后想表达的，朋友，长久不分的，伙伴。