不朽真情

       明天就要答辩了，原本今天是要准备论文陈述的，可在图书馆坐下来却看了部贝多芬的传记片，immortal love，看完之后心情激动。
      贝多芬是我最早了解、也是听得最多的音乐家了。记得高三的时候，我每周下午用出租屋里破烂的DVD播放贝九，反复循环一下午，边听贝九边做作业。后来上了大学，贝九无论在我的播放器还是电脑还是手机里，始终都是保留曲目，听了无数遍，听过各个版本，然而始终觉得卡拉扬的版本最正宗，也许这只是因为最初接受的时候就听的是卡拉扬的版本，所以后来者都觉得有些奇怪，尤其是广受称赞的福特文格勒的柏林版本，费了老大的劲找到，可最后乐章的速度完全忍受不了。从贝九入门以后，便是听全套的贝交，再到全套的sonata，再到钢协，再到弦乐四重奏，老贝的曲目都听得七七八八了，于是开始听巴赫、莫扎特、舒伯特、勃拉姆斯、肖邦、拉郝玛尼诺夫、老柴，每个人都爱过一段时间，尤其是巴赫的哥德堡、赋格的艺术，莫扎特的安魂曲、小夜曲、几首钢协、圆号协奏、几首交响，舒伯特的第九、第八、东之旅，肖邦的一二钢协、夜曲，这些浩如烟海的曲目让我很长时间内都忘了老贝的存在。然而今天机缘巧合打开这部电影，熟悉的旋律一响起，我仍然激动不已。
      贝多芬对我们而言并不陌生，即使是小时候没有听过他的音乐之前，也知道他是一个扼住命运咽喉的男人，知道他失聪之后反而作出了艺术史上最伟大的贝九，知道他鄙视歌德的谦卑，知道他的暴怒，知道他紧抿着的嘴唇和竖起来的头发。在小时候，贝多芬从来都是作为一个励志的模范，被茨威格收入在三大师里面广为传颂的人物被了解、被学习。但对他了解越多，也许就越不喜欢他，和莫扎特和巴赫对比，他没有前者的单纯，也不像后者的虔诚。他暴躁、专横、偏执、刻薄，任何他身边的人都忍受不了他，他从来不反省自己的错误，和兄弟决裂，逼死侄儿，欠债、拖稿、欺骗出版社，到了晚年好几年不作曲，甚至还有娈童的嫌疑。
      一直觉得，在巴赫理性、冷静的音乐背后，始终潜藏着爱的狂热，在马太受难曲中喷薄而出。在莫扎特欢快、明亮的声响背后，实际是来自神的悲悯，在安魂曲中悲悯终于从幕后走向前台。而贝多芬雄伟、澎湃的曲调只是不加掩饰的凡人的怒吼，凡人的忧伤，凡人的痛苦，也有凡人的无奈和幸福。
       巴赫、莫扎特、贝多芬这三尊西方音乐史最伟大的塑像中，只有贝多芬是完完全全属人的。
       电影之中，贝多芬问朋友音乐的意义是什么，朋友回答说是传达音乐家的精神，贝多芬否定了这个回答，他说音乐只是传达作者在那个时候、那个地点的情感，但他们的传达是暴君式的，无论你接不接受，无论你有没有做好准备，一旦音乐开始，你就被拖入作者情感的漩涡之中，颤动不已。
        我并不完全理解音乐的意义，但我认为音乐是最高的艺术，是一切人类学问中最伟大的存在，它直击的是人的灵魂，即便是已经丧失灵魂的现代人，听到伟大的音乐仍然会为之一震，不敢移动半步，在无意识中被音乐控制，犹如此时呆立的我。

mmortal beloved- -

My angel, my all, my other self.
Just a few words today,
and that in pencil.
Yours.
Only tomorrow will I know for certain where I am to stay.
A worthless waste of time and such.
Why this deep sorrow?
If we could be united, we would feel this pain no longer.
Where I am you are with me too.
Soon we shall live together, and what a life it will be.
 
The journey was dreadful.
I did not arrive here until 4 in the morning.
At the last stop, they warned me against traveling at night, and tried to frighten me about a forest, but that only tempted me.
The coach had to go and break down on? Such a terrible road for no reason.
Just a country road, and now I am held up completely.
But I have found another, and we will surely see one another soon.
Today, I hope.
I have to see you.

However much you love me, I love you more.
Never hide yourself from me.
While still in my bed, my thoughts turn to you, my immortal beloved.
Some of them happy, some sad, waiting to see whether fate will hear us.
I can live only completely with you or not at all.
Yes! It must be.

I must go to sleep now.
Be calm, love.
Today, yesterday, what longing with tears for you.
You...
You're my life.
My everything.
Farewell, then.
Go on loving me.
Ever yours, ever mine, forever.

                                                                                                 Ludwig Van Beethoven

我的不朽的爱人：我已经上床睡觉了，但种种思念都集中在你的身上，时而喜不自胜，时而又悲痛欲绝。期待着命运，可不知它是否会对我们垂青？或者我能够彻底地和你一起生活，或者根本做不到这一点，但我已决定四处飘泊，直到能够投入你的怀抱、完全可被称作你家庭中的一员、能由你将我的心灵送入精神世界为止。最后一点必须坚持，你应能明白我的意思，因为你了解我对你的忠实，决没有另外一个人能够占据我这颗心，决不会有这事，决不会有此事！ 上帝呀！人所钟爱的，为什么必须远远的分离？而我现在的生活却又为何充满烦恼？──你的爱情使我欢乐，同时又让我苦不甚言：在我这样的年纪上，需要的是一种整齐美满的生活，这一点能够在我们的关系中确立么？天使啊，我刚刚打听到：邮差每天都要出发，所以我必须到此结束，以使你能迅速收入到这封信，请你安静些──你要爱我──今天──昨天──我因思念你而不觉泪下如雨──你──是我的生命──是我的一切──祝你安好，啊，你要继续爱我──永远不要误解你的爱人最忠实的心。 　 永远是你的 永远是我的 永远是我们的
另译
Immortal beloved- -
       致永恒恋人
贝多芬
    早安，我永恒的爱人，我的思想已经飞到你身边来了，忽而高兴，忽而忧伤，等待着命运的判决，不知他是否会顺从我们的心愿？
    我最亲爱的人儿——我想把我们的事安排一下，使自己能活下去，而且是和你生活在一起。像这样没有你的生活——为人类的福利所驱使而东奔西走——我实在不配做这种工作，也没有这种意愿。
     这是我一生中第一次懂得自己需要什么，我只能完全和你生活在一起，要么根本就活不下去。
    是的，我决定离别到外面去漂泊些时候，直到我能在你怀里对你说，我真的回来了，并把我的灵魂和你裹在一起，让它飘到神仙世界里去。是的，非如此不可——但愿你会比我更坚决，因为你知道我对你的忠诚——再也没有别人能占有我的心了——不会有——永远不会有——啊，上帝!一个人为什么非和自己最亲爱的人离别不可呢？
    人对人的屈从——使我痛苦——可是当把自己和宇宙放在一起考虑的时候，我算得了什么？所谓英雄豪杰又算得了什么呢？——你爱我很深，我爱你更深——永远是你的，永远是我的，永远是彼此的。

本人观后感 一封出自大师贝多芬的信 「永远的爱人」这封信是在贝多芬书房的秘密抽屉被发现的，这封信没有写收信人地址、日期不全，而且从未寄出，彷佛是一封冲动下自我表白的信。

包括贝多芬最长期的亲密朋友兼助理辛德勒在内，没有人能顺利宣称这封信的可能收信人之身分，无任何确实证据。于是这封信成为贝多芬的一个谜，随贝多芬长眠于地下，我们得到天国去问他。
 前几天看了关于此信的名为'不朽真情'的电影 .其中男主角关于次信的念白打动了我,此念白极具深清,男主角用他那动情而富有磁性的声音向大家描述,仿佛让人经历了一次SPA,不可名状,妙不可言.我竟不知,我是被此信打动,还是被主角的动情声音打动.

我想即使是译为中文也是同样令人为之动容.我也同时觉得贝多芬的确可以被称为神,有些人就是可以成为人.但是如果你认为你是神那么你就是神!-------完

1 音乐安排得非常出色（虽然开头的死亡镜头用贝五有点窠臼）
2 Oldman太出彩了，远超出预期值
3 欢乐颂的处理真是妙不可言，一瞬间忽然想到了2001 Space Odessey最后的星孩，于是想起老库也喜欢贝多芬，然后又忽然想到了苏鲁支和尼采。。。两百年过去，谁又能说清贝九究竟讲了一个什么样的事情？只有星空和童年的回答能真的令人信服

至于那几段狗血。。。就当欣赏一下华美的服装和场景吧

他获得寂寞。
因为他坚持自我。

《不朽真情》。
也是天才音乐家贝多芬传记。
开幕就是葬礼。盛大。沉重。灰色。
而他死了。留下的遗书却揭示了一段神秘的关系。故事由此展开。
比想象中精彩很多。
镜头里。
他低头测试钢琴的俯身动作。叫人恻隐。
音乐优美动人到极限。
然而他是聋的。
宿命的悲哀挥之不去。

唯一爱过的。是她。只有她。
一直爱所以恨因而怨。
头发已全白。
情节拉到最高潮。
当年她等他。
他却被雨夜耽搁。
他匆匆赶来。她已离去。
无情岔开的爱情。被时间左右。被命运玩弄。
那首为她而谱的曲。是灼热的焦苦之声。

最后的最后。
那封以遗书形式所留下来的情书才被缓缓读出。

I can live only completely with you or not at all。
Yes，it must be。
You're my life。my everything。
Go on loving me。
Ever yours。ever mine。forever。

太过深情。

所以成就了最最悲惨的戏剧。